1 00:01:09,819 --> 00:01:12,113 Perché non avrebbe potuto esserlo? un fottuto fumatore? 2 00:01:12,155 --> 00:01:15,992 Questo non ha niente a che fare con il suo essere in una forma così meravigliosa. 3 00:01:16,284 --> 00:01:19,579 La causa dei nostri problemi era la nostra incapacità di trovare un farmaco... 4 00:01:19,621 --> 00:01:23,458 a meno di diluente per vernici, sarebbe almeno un po' nuovo per il suo sistema. 5 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 Ha sviluppato una tolleranza verso tutto. 6 00:01:26,628 --> 00:01:29,422 Una tolleranza? Sta facendo il suo maledetto pisolino pomeridiano. 7 00:01:29,631 --> 00:01:30,757 Stai zitto, Igby! 8 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 Stiamo bene. 9 00:01:48,817 --> 00:01:50,276 E' tutto quel cazzo di tennis. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,832 Sono quasi le 6:00. 11 00:02:16,386 --> 00:02:17,470 Igby. 12 00:03:20,450 --> 00:03:23,536 Lo faranno. Non so cosa sia, ma so che lo faranno. 13 00:03:23,620 --> 00:03:27,415 Beviamo tutti al Bay State... - Beviamo a Julia. L'hai già incontrata? 14 00:03:27,499 --> 00:03:29,459 Se assomiglia in qualche modo a sua sorella... 15 00:03:29,959 --> 00:03:34,756 Brinderemo a Johnny, Julia e Bay Il potere dello Stato, l'amore, la felicità e... 16 00:03:35,131 --> 00:03:37,092 Eccoti qui. 17 00:03:37,175 --> 00:03:39,636 Per l'amor di Pete, sono la strega e Dopey. 18 00:03:40,387 --> 00:03:43,890 Non sono mai stato qui prima. È terribilmente pittoresco, non è vero? 19 00:03:43,973 --> 00:03:45,058 Ci piace. 20 00:03:45,433 --> 00:03:48,019 Papà, quando torni al lavoro? 21 00:03:49,688 --> 00:03:50,814 Presto. 22 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 Non sei più veramente malato. - No. 23 00:03:53,775 --> 00:03:55,902 Non proprio malato. 24 00:03:55,985 --> 00:03:59,948 Ma non del tutto bene. Non ancora, non credo. 25 00:04:01,157 --> 00:04:03,702 Quando starai meglio? - In primavera. 26 00:04:03,910 --> 00:04:06,830 La primavera? - Non sto bene d'inverno. 27 00:04:07,288 --> 00:04:08,957 Questi giorni grigi... 28 00:04:09,958 --> 00:04:11,334 sono così tristi. 29 00:04:12,085 --> 00:04:13,962 E il prossimo inverno? 30 00:04:38,319 --> 00:04:42,741 Jason, dimmi, caro, hai intenzione di fare il bagno questa settimana? 31 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Chiedo scusa? 32 00:04:44,659 --> 00:04:46,745 Sembra che sia scivolato la tua mente la scorsa settimana. 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,247 Ma non sono sporco. -No... 34 00:04:49,664 --> 00:04:54,502 sporco, voglio dire, non hai fatto nulla di simile ti rendono sporco ormai da un bel po' di tempo. 35 00:04:55,670 --> 00:04:58,548 Ma puzzi, tesoro, di tabacco, dal tuo... 36 00:04:58,631 --> 00:05:01,926 unghie gialle dei piedi alle unghie gialle ai tuoi denti gialli... 37 00:05:02,010 --> 00:05:03,762 ai tuoi capelli gialli. 38 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Mi spiace di averti offeso. 39 00:05:07,265 --> 00:05:08,308 Me? 40 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 Un pezzo di cartilagine. 41 00:05:15,815 --> 00:05:18,026 Non a stomaco vuoto, caro. 42 00:05:25,742 --> 00:05:27,077 Mi scusi. 43 00:05:56,189 --> 00:06:00,235 Ragazzi, vostra madre aveva perfettamente ragione avermi castigato. 44 00:06:02,404 --> 00:06:04,322 Buona igiene personale... 45 00:06:04,406 --> 00:06:09,077 è una delle discipline più essenziali un uomo può avere... 46 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 in questo mondo. 47 00:06:12,497 --> 00:06:13,832 Cin-cin! 48 00:06:28,138 --> 00:06:30,390 Non assecondarlo più. 49 00:06:30,432 --> 00:06:33,018 Come si può avere paura di un clown? 50 00:06:33,393 --> 00:06:34,602 Lascialo e basta. 51 00:06:34,644 --> 00:06:38,648 Andiamo, vecchio. Non è questo il modo di essere il giorno del tuo compleanno. 52 00:06:40,108 --> 00:06:42,277 Sono andati tutti a casa. 53 00:06:45,405 --> 00:06:49,284 Non è rimasto nessuno di sotto. Siamo solo io e te, adesso. 54 00:06:52,620 --> 00:06:53,580 EHI. 55 00:06:54,664 --> 00:06:58,251 Siamo solo io e te, vecchio mio. 56 00:07:23,902 --> 00:07:25,987 Se il Paradiso è un posto così meraviglioso... 57 00:07:26,780 --> 00:07:30,492 allora com'è stato essere crocifisso un sacrificio così grande? 58 00:07:36,706 --> 00:07:40,502 Signora Slocumb, è meraviglioso rivederti. 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,003 Spero che tu abbia guidato. 60 00:07:42,045 --> 00:07:45,340 Non c'è posto più bello sulla terra di Dio... 61 00:07:45,423 --> 00:07:47,676 del Connecticut nel periodo natalizio. 62 00:07:47,717 --> 00:07:50,845 Oliver mi ha portato giù dalla città. - Per favore. 63 00:07:51,846 --> 00:07:54,683 Congratulazioni a Oliver. 64 00:07:54,724 --> 00:07:57,310 Ho sentito che si è già affermato... 65 00:07:57,394 --> 00:08:00,397 come la crema di il raccolto delle matricole della Columbia. 66 00:08:00,480 --> 00:08:04,567 Siamo molto orgogliosi nel vedere i nostri ragazzi riuscire. 67 00:08:04,651 --> 00:08:07,362 Ma ovviamente siamo qui per discutere... 68 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Igby. 69 00:08:12,367 --> 00:08:16,246 Albo d'onore? Hai bocciato tutto. Nemmeno una 'D' in arte questa volta. 70 00:08:16,329 --> 00:08:19,082 Ti è piaciuto farmi fare la figura dello stupido? - Non so. 71 00:08:19,207 --> 00:08:20,375 Non lo sai? 72 00:08:20,542 --> 00:08:23,545 La povera signora Slocumb non ne ha la minima idea cosa sta facendo il vecchio Igby. 73 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Titubante, sciocca signora. Ti è piaciuto? - Non so. 74 00:08:27,173 --> 00:08:28,758 Chiedo scusa? - NO! 75 00:08:28,842 --> 00:08:32,220 Allora cosa sei? Un bugiardo patologico? 76 00:08:32,887 --> 00:08:33,888 Non lo so. 77 00:08:33,972 --> 00:08:36,516 Non lo sai? Bugiardo! Piccolo bugiardo! 78 00:08:36,558 --> 00:08:40,895 Come osi! E dov'eri quando? tuo fratello è stato bocciato a scuola? 79 00:08:40,979 --> 00:08:42,480 Ero al college. 80 00:08:42,564 --> 00:08:44,691 Igby non è colpa mia. 81 00:08:46,735 --> 00:08:49,195 Hai anche solo per un secondo... 82 00:08:49,279 --> 00:08:51,364 pensare a come questo si riflette su di me? 83 00:08:51,948 --> 00:08:52,991 No. 84 00:08:54,659 --> 00:08:59,414 Non ho intenzione di affrontare tutto questo di nuovo. Hai avuto una possibilità. Hai bocciato tutto. 85 00:08:59,497 --> 00:09:01,708 È quasi impressionante. Lo è davvero. 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,127 Sai cosa succederà ti è successo adesso, signore? 87 00:09:04,210 --> 00:09:08,423 Sai dov'è la tua sterlina? le prestazioni ti porteranno adesso... 88 00:09:09,716 --> 00:09:11,217 piccolo uomo? 89 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Choato? 90 00:09:16,848 --> 00:09:19,851 Rapporto cadetto! - Oh merda! 91 00:09:20,727 --> 00:09:22,187 Il secondo turno è in anticipo. 92 00:09:23,730 --> 00:09:25,231 Luci spente! 93 00:09:27,400 --> 00:09:28,902 Nelle tue cuccette! 94 00:09:29,319 --> 00:09:31,363 L'hai sentito. Andiamo! 95 00:09:32,781 --> 00:09:35,658 Va bene, signor Patterson, spegni le luci! 96 00:09:36,284 --> 00:09:39,412 Quale parte di "luci spente" non capisci? 97 00:09:40,872 --> 00:09:43,917 Tartaruga! Lo spruzzo! - Nella tua cuccetta, Vischio! 98 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Va bene, Fredrick, conosci le regole. 99 00:09:55,637 --> 00:09:56,888 Tartaruga! 100 00:09:58,973 --> 00:10:02,143 Entrambi, luci spente! Nelle tue cuccette! 101 00:10:29,879 --> 00:10:33,133 Questo è il tuo padrino, Igby. Mi stai ascoltando? 102 00:10:33,174 --> 00:10:37,303 Questa è la cosa migliore che potesse avere ti è successo, scuola militare. 103 00:10:37,387 --> 00:10:41,266 Per uscire da quel mondo confortevole sei stato cresciuto. Colpiscilo da solo. 104 00:10:41,349 --> 00:10:45,270 Conosci quei country club della East Coast le scuole non ti fanno bene nel mondo reale. 105 00:10:45,645 --> 00:10:48,314 Potrebbe essere dura adesso, ma ti renderà duro. 106 00:10:48,356 --> 00:10:51,651 A differenza del resto dei tuoi viziati contemporanei. 107 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Fuoco! 108 00:11:04,039 --> 00:11:06,708 E Igby va giù. 109 00:11:07,334 --> 00:11:09,711 Scommetto che ti sei fatto dei veri amici. 110 00:11:09,961 --> 00:11:11,588 Non è vero? 111 00:11:13,173 --> 00:11:14,799 Igby ha degli amici. 112 00:11:14,924 --> 00:11:16,968 Non hai amici? - Molti. 113 00:11:17,052 --> 00:11:19,763 Hai quell'amico con il nomignolo carino. 114 00:11:19,846 --> 00:11:23,558 Quel piccolo amico, Tartaruga. - Tartaruga. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Tartaruga? 116 00:11:26,227 --> 00:11:27,270 Tartaruga. 117 00:11:27,354 --> 00:11:28,605 Era il mio migliore amico. 118 00:11:28,730 --> 00:11:31,399 Poi il suo fucile ha avuto l'effetto contrario e gli fece saltare la faccia. 119 00:11:31,608 --> 00:11:34,569 Abbiamo tutti imparato una lezione sulla manutenzione delle armi quel giorno. 120 00:11:34,611 --> 00:11:36,196 Perché la scuola non mi ha informato? 121 00:11:36,279 --> 00:11:37,864 Non è stata colpa della scuola. 122 00:11:38,156 --> 00:11:39,616 Sono stati fantastici. 123 00:11:39,699 --> 00:11:41,826 Ho pagato il bucato e tutto il resto. 124 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 Non perché dovessero... 125 00:11:43,453 --> 00:11:46,623 ma perché era la cosa giusta da fare. 126 00:11:48,083 --> 00:11:52,253 Credo che certe persone nella vita sono destinati a cadere nel dimenticatoio... 127 00:11:52,504 --> 00:11:56,091 per servire da avvertimento per il resto di noi. Segnavia lungo il percorso. 128 00:11:56,174 --> 00:11:57,217 Dove? 129 00:11:59,636 --> 00:12:00,887 Successo. 130 00:12:02,430 --> 00:12:06,476 Nostro padre sarebbe un "quando sfuggente". segno schizofrenico", per esempio. 131 00:12:08,687 --> 00:12:10,605 Lungo l'autostrada della vita. 132 00:12:13,274 --> 00:12:14,776 Quest'estate... 133 00:12:15,276 --> 00:12:17,404 Voglio che tu venga a lavorare per me. 134 00:12:18,238 --> 00:12:21,908 Lavora con il mio equipaggio. Rinnovare alcune delle mie proprietà a New York. 135 00:12:23,076 --> 00:12:25,829 Sei pronto per essere sfruttato dal tuo vecchio amico quest'estate? 136 00:12:30,083 --> 00:12:33,378 Che ne dici? - Stare nella tua casa estiva negli Hamptons? 137 00:12:33,545 --> 00:12:36,256 Nei fine settimana. - Sono il suo uomo, signore. 138 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Bene! 139 00:12:39,426 --> 00:12:43,096 Quando tornerai all'accademia? - Domani mattina alle 07:00, signore. 140 00:13:12,584 --> 00:13:13,752 Scusa. 141 00:13:25,221 --> 00:13:30,101 "Questa lettera è per informarvi, il destinatario, che mio figlio... 142 00:13:30,602 --> 00:13:32,645 "...il latore di questa lettera... 143 00:13:32,687 --> 00:13:36,733 "...ha il permesso di utilizzare la mia carta di credito..." - Adesso puoi fare una pausa, Kevin. 144 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Grazie. 145 00:13:38,026 --> 00:13:40,653 Posso aiutarti, figliolo? - Mi serve una stanza. 146 00:13:40,904 --> 00:13:42,530 E tu hai una prenotazione? 147 00:13:43,156 --> 00:13:45,742 Presumo che mia madre ne abbia fatto uno. - Sotto il suo nome? 148 00:13:48,703 --> 00:13:50,830 Questa è tua madre? - Sì. 149 00:13:54,376 --> 00:13:57,212 Nessuna prenotazione con quel nome. 150 00:13:57,545 --> 00:13:58,713 E' così tipico. 151 00:13:58,797 --> 00:14:01,925 Sei in città a guardare le scuole, vero? - Collegi. 152 00:14:02,217 --> 00:14:06,221 Doveva volare a casa. Ho un fratello, un adolescente. Un po' un problema. 153 00:14:06,596 --> 00:14:08,264 Ogni famiglia ne ha uno. 154 00:14:09,182 --> 00:14:11,476 Che college stai guardando, figliolo? 155 00:14:11,685 --> 00:14:13,144 Tutti quanti, davvero. 156 00:14:14,104 --> 00:14:17,148 Basta che sia qui. Qui nel Midwest. 157 00:14:17,732 --> 00:14:19,359 Ti capisco. 158 00:14:22,737 --> 00:14:25,323 Pronto, Georgie è lì? Non lo è? 159 00:14:25,407 --> 00:14:29,619 Questo è il signor Slocumb, L'insegnante preferito di Georgie dell'accademia. 160 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 Chi sei? 161 00:14:32,247 --> 00:14:34,916 Veramente? Non sapevo che Georgie avesse una sorella. 162 00:14:35,208 --> 00:14:37,502 Sono in città per un po'... 163 00:14:37,585 --> 00:14:39,921 all'O'Hare Hilton. 164 00:14:41,589 --> 00:14:44,426 Ascolta, cosa stai facendo? 165 00:14:47,262 --> 00:14:50,348 Ma sono incredibilmente figo e giovane insegnante. 166 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Perché? Quanti anni hai? 167 00:14:56,187 --> 00:14:57,313 Veramente? 168 00:14:58,106 --> 00:14:59,691 Sembri più vecchio di 11 anni. 169 00:15:01,359 --> 00:15:03,403 Hai ragione. Probabilmente sono le sigarette. 170 00:15:05,905 --> 00:15:07,073 Ciao? 171 00:15:07,198 --> 00:15:08,450 Mimi Slocumb, per favore. 172 00:15:08,533 --> 00:15:09,826 Questa è lei. 173 00:15:09,909 --> 00:15:11,661 Chiamo dall'O'Hare Hilton. 174 00:15:31,306 --> 00:15:32,640 CIAO. 175 00:15:33,975 --> 00:15:36,311 Puoi stare sull'attenti, Slocumb. 176 00:15:42,901 --> 00:15:47,238 Cosa esattamente pensi di fare qui? 177 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 Il Ritz-Carlton era pieno. 178 00:15:52,202 --> 00:15:56,873 Sai che sono molto teso in questi giorni, molto ansioso per tutti i guai di Igby. 179 00:15:56,956 --> 00:16:01,670 Mio figlio nel campo antidroga, per l'amor di Dio, e poi mi fai arrabbiare tantissimo. 180 00:16:01,711 --> 00:16:05,882 E mi prendo la briga di dirtelo nello specifico quello di cui ho bisogno... 181 00:16:05,965 --> 00:16:07,884 mezzo pompelmo e... - Mimì. 182 00:16:07,967 --> 00:16:09,219 Andiamo... 183 00:16:10,303 --> 00:16:11,805 Andiamo via dalla cameriera. 184 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 Aiuto! 185 00:16:13,682 --> 00:16:17,060 Super cadetto ha questo grande sorriso sul viso. 186 00:16:17,227 --> 00:16:19,020 Nessuno lo prende sul serio. 187 00:16:19,479 --> 00:16:22,148 Nessuno lo sa che è stato espulso quella mattina. 188 00:16:23,149 --> 00:16:24,401 Gridano... 189 00:16:24,567 --> 00:16:27,153 "salta" e sorprendi... 190 00:16:27,237 --> 00:16:29,572 fa un tuffo da cigno sul marciapiede. 191 00:16:30,198 --> 00:16:34,160 Puoi ancora vedere la macchia sul pavimento dove gli si spalancò la testa. 192 00:16:35,286 --> 00:16:39,624 Ogni mattina, usavo quella macchia per sapere dove mettersi in fila per la formazione della colazione. 193 00:16:40,375 --> 00:16:42,502 Contempli il suicidio? 194 00:16:42,836 --> 00:16:44,004 Costantemente. 195 00:16:44,212 --> 00:16:46,715 Hai completamente mancato il punto della mia storia. 196 00:16:46,798 --> 00:16:48,591 Davvero? - Completamente. 197 00:16:48,675 --> 00:16:52,303 Riguarda l'ipocrisia del posto, che non potevo tollerare. 198 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Mi lasci fare il mio lavoro e tu fai il tuo. 199 00:16:55,390 --> 00:16:56,975 Sto cercando di aiutarti, cazzo. 200 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 Pensi che abbia bisogno di aiuto? - A quanto pare. 201 00:16:58,935 --> 00:17:02,355 Pensi che non lo sappia come fare il mio lavoro? 202 00:17:02,397 --> 00:17:06,401 Senza offesa, ma quanto potresti essere bravo? lavori in questo posto? 203 00:17:06,484 --> 00:17:10,238 Sai, posso essere efficace solo così come mi permetti di essere. 204 00:17:10,280 --> 00:17:12,240 Ho solo cercato di aiutarti con la mia storia. 205 00:17:12,282 --> 00:17:14,909 Come ti sei sentito riguardo a ciò che ha fatto il ragazzo? 206 00:17:14,993 --> 00:17:19,956 Sento che avrebbe dovuto davvero riconsiderarci la cosa le sue fottute opzioni, vero? 207 00:17:20,040 --> 00:17:22,542 Quali sono le tue opzioni? - Non lo so ancora. 208 00:17:22,917 --> 00:17:25,170 Chi stavi cercando di ferire con le pillole? 209 00:17:25,253 --> 00:17:29,716 Nessuno. Stavo improvvisando mentre andavo. In realtà non ci ho pensato molto. 210 00:17:29,758 --> 00:17:33,511 Penso che tu sia molto più consapevole di quanto ti rendi conto. 211 00:17:33,636 --> 00:17:37,098 Sì? Beh, sei un idiota, quindi... 212 00:17:38,183 --> 00:17:39,726 Che cazzo stai facendo? 213 00:17:39,768 --> 00:17:41,436 Non mi piace essere chiamato idiota. 214 00:17:41,519 --> 00:17:43,897 Coglione! Non puoi colpirmi, cazzo! 215 00:17:46,941 --> 00:17:50,320 Il prossimo autunno inizierai in un'altra scuola ancora. 216 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 Proverai a fare uno sforzo? questa volta? 217 00:17:58,328 --> 00:18:00,413 Sto valutando le mie opzioni. 218 00:18:02,290 --> 00:18:06,753 Devo capire che ne hai quattro separati i dottori ti scrivono tutti le prescrizioni? 219 00:18:06,878 --> 00:18:08,046 E' una questione di comodità. 220 00:18:08,129 --> 00:18:10,715 Senza alcuna conoscenza di quello che prescrivono gli altri! 221 00:18:10,799 --> 00:18:12,926 Mio caro amico, te lo assicuro, Ho bisogno dei miei peperoni. 222 00:18:12,967 --> 00:18:16,096 Magari se riduci il Valium e i sonniferi... 223 00:18:16,179 --> 00:18:19,224 avresti più energia. - Senza di loro divento molto teso. 224 00:18:19,307 --> 00:18:22,644 Diventi teso perché fai scoppiare la velocità come una caramella. 225 00:18:22,894 --> 00:18:26,940 La cattiva signora Slocumb. - Chiedo scusa. 226 00:18:26,981 --> 00:18:31,069 I pazienti effettivamente tollerano questa tua routine sfacciata? 227 00:18:31,152 --> 00:18:32,862 Lo trovano carino, vero? 228 00:18:33,279 --> 00:18:35,240 Signora Slocumb... - Fuori! 229 00:18:43,832 --> 00:18:46,251 Non sto bene. - Intendi letteralmente? 230 00:18:46,334 --> 00:18:48,503 Sì, letteralmente. Hanno eseguito dei test. 231 00:18:50,213 --> 00:18:51,756 Questo non sembra così male. 232 00:18:51,840 --> 00:18:55,343 Un posto carino come un altro dove trascorrere la primavera. Arrotonda i tuoi bordi grezzi. 233 00:18:55,427 --> 00:18:56,720 Questo ti farà bene. 234 00:18:56,803 --> 00:19:00,473 Ti voglio ancora venire a lavorare per me quest'estate. 235 00:19:00,682 --> 00:19:03,727 Resta con me e Bunny alla casa estiva. Cosa ne pensi? 236 00:19:03,977 --> 00:19:07,188 Ora, ascolta, il motivo per cui Mimi... 237 00:19:07,522 --> 00:19:10,191 tua madre, non è stata in grado di... 238 00:19:10,650 --> 00:19:13,653 venirti a trovare... sono sicuro che avrebbe voluto farlo. E' andata al... 239 00:19:13,737 --> 00:19:17,907 ospedale per un po' di riposo, e hanno scoperto qualcos'altro. 240 00:19:17,991 --> 00:19:20,660 Qualcosa di piuttosto brutto. 241 00:19:20,744 --> 00:19:24,914 È in cura per questo. Di tutti sono dannatamente sicuro che starà bene, ma... 242 00:19:25,457 --> 00:19:27,500 Sai cos'è la mastectomia? 243 00:19:30,795 --> 00:19:32,005 La tua casa... 244 00:19:32,339 --> 00:19:33,798 È sulla spiaggia, vero? 245 00:19:35,383 --> 00:19:36,676 Contrarre. 246 00:19:37,761 --> 00:19:40,847 È un contratto. Vedi, le famiglie dovrebbero essere gestite come aziende... 247 00:19:40,930 --> 00:19:44,434 con le responsabilità di tutti chiaramente definito. 248 00:19:44,517 --> 00:19:46,519 I bambini, all'età della ragione... 249 00:19:46,603 --> 00:19:50,440 dovrebbero essere forniti di documenti legali rappresentanza e stipula di un contratto. 250 00:19:51,149 --> 00:19:53,610 Tutte le migliori relazioni si basano su contratti. 251 00:19:53,693 --> 00:19:55,904 Io e Bunny abbiamo un contratto. 252 00:19:55,987 --> 00:19:58,239 Ora che verrai e lavora per me... 253 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 ne avremo uno. 254 00:20:00,367 --> 00:20:04,079 E quel pezzo di carta è la tua tabula rasa. 255 00:20:10,627 --> 00:20:13,505 Sai, potresti semplicemente prendi una navetta più tardi per tornare a Washington. 256 00:20:13,588 --> 00:20:15,799 Ho superato il peggio, credo. 257 00:20:17,050 --> 00:20:21,054 Devo incontrare quel preside da Sant'Antonio, McKaye... 258 00:20:21,471 --> 00:20:25,100 la mattina, per implorarlo di ammettere tuo fratello quest'autunno. 259 00:20:25,308 --> 00:20:27,394 Il lavoro di una madre non finisce mai. 260 00:20:27,435 --> 00:20:30,063 D.H. raccoglierà Igby oggi? - Sì. 261 00:20:30,563 --> 00:20:32,941 Lo sta andando a prendere dal "campo". 262 00:20:32,982 --> 00:20:36,653 Che grande investimento questo ha dimostrato di essere. 263 00:20:38,613 --> 00:20:41,991 Sentire, per due mesi, con cadenza settimanale... 264 00:20:42,075 --> 00:20:44,077 quanto mio figlio mi odia. 265 00:20:44,160 --> 00:20:47,122 E' sempre stato così uno dei suoi argomenti di conversazione preferiti. 266 00:20:47,205 --> 00:20:51,376 La sua creazione è stata un atto di animosità. Perché la sua vita non dovrebbe esserlo? 267 00:20:57,674 --> 00:21:02,387 Ascolta, Ollie, quest'estate Igby lo farà dormire con te alla Columbia durante la settimana. 268 00:21:02,470 --> 00:21:04,681 Potete andare tutti e due agli Hamptons nei fine settimana. 269 00:21:04,764 --> 00:21:06,266 Ovviamente. 270 00:21:06,850 --> 00:21:09,227 Farò da babysitter a Igby per tutta l'estate. 271 00:21:09,310 --> 00:21:12,480 Lo sai, lo sei stato un fratello maggiore molto cattivo. 272 00:21:15,734 --> 00:21:17,652 Eppure sei tu quello che odia. 273 00:21:19,487 --> 00:21:23,116 Fondamentalmente è come il darwinismo inverso. 274 00:21:23,199 --> 00:21:27,162 Una situazione in cui una specie meno evoluta... 275 00:21:27,203 --> 00:21:31,124 è meglio attrezzato per sopravvivere di una creatura più evoluta. 276 00:21:31,499 --> 00:21:36,338 Il che, se ci pensi, non è veramente darwinismo inverso, tanto quanto... 277 00:21:36,421 --> 00:21:38,673 Darwinismo in un quadro più ampio, se vuoi. 278 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 Che cosa? 279 00:21:52,520 --> 00:21:54,022 Tommy? - Sì. 280 00:21:54,105 --> 00:21:57,150 Cosa sta succedendo? L'hai sentito? Eravamo là fuori per... 281 00:21:57,233 --> 00:22:00,737 Cosa stai facendo? - Niente. 282 00:22:00,820 --> 00:22:03,615 Hai sentito le serrature? Ci vuole olio... 283 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 o qualcosa del genere. - Sistemerò la cosa. 284 00:22:05,575 --> 00:22:09,954 Guarda questo ragazzo. Guarda questa reggiatura giovane pezzo di virilità che lavora. 285 00:22:10,038 --> 00:22:12,165 Quello è il mio figlioccio, Igby. 286 00:22:13,041 --> 00:22:14,668 Hai mai sentito quel nome, "Igby"? 287 00:22:15,210 --> 00:22:18,171 È divertente. Hai incontrato suo fratello in ufficio l'altro giorno. 288 00:22:19,964 --> 00:22:21,216 Come va'? 289 00:22:21,299 --> 00:22:22,509 Bene. 290 00:22:27,555 --> 00:22:29,015 Come va'? 291 00:22:29,474 --> 00:22:31,685 Stai andando "bene". 292 00:22:37,399 --> 00:22:40,151 Come va il lavoro, stallone? 293 00:22:41,486 --> 00:22:43,571 BENE? - Abbiamo bisogno di questo muro? 294 00:22:44,155 --> 00:22:46,408 Tremila piedi quadrati oltre! 295 00:22:47,283 --> 00:22:51,746 Hai il nuovo impianto idraulico. Come si chiamano alzate, quindi abbiamo molto... 296 00:22:51,788 --> 00:22:53,581 Abbiamo 27 finestre. 297 00:22:55,125 --> 00:22:57,585 Cosa stai facendo, piccolo rettile? 298 00:22:59,045 --> 00:23:00,046 Guarda questo. 299 00:23:16,438 --> 00:23:18,606 Ciao, tesoro! 300 00:24:05,362 --> 00:24:07,072 Non fa così freddo qui fuori. 301 00:24:07,739 --> 00:24:08,948 No. 302 00:24:10,158 --> 00:24:11,409 Chi sei? 303 00:24:11,659 --> 00:24:12,786 Sookie. 304 00:24:12,827 --> 00:24:15,330 Sookie? - Sookie Sapperstein. 305 00:24:15,372 --> 00:24:16,498 Sì? 306 00:24:17,165 --> 00:24:18,291 Sì. 307 00:24:21,836 --> 00:24:23,963 Sei la figlia di qualcuno? 308 00:24:24,172 --> 00:24:25,799 Sono la figlia di qualcuno. 309 00:24:25,840 --> 00:24:27,717 Intendo qualcuno qui a questa festa. 310 00:24:28,593 --> 00:24:29,636 No. 311 00:24:30,053 --> 00:24:31,554 Allora perché sei qui? 312 00:24:32,806 --> 00:24:34,516 Sono dell'azienda di catering. 313 00:24:34,974 --> 00:24:36,434 La donna ci ha ingaggiato per la festa. 314 00:24:36,518 --> 00:24:38,770 Perché pensi che io sia vestito? come un pattinatore? 315 00:24:40,980 --> 00:24:42,607 Bunny ti ha assunto. 316 00:24:43,108 --> 00:24:44,609 E' la mia madrina. 317 00:24:46,820 --> 00:24:49,906 In realtà non lo è. Suo marito, D.H. Banes... 318 00:24:50,281 --> 00:24:51,741 è il mio padrino. 319 00:24:52,325 --> 00:24:53,993 Quelli sono chiodi di garofano? 320 00:24:55,161 --> 00:24:57,247 Eccezionale! Posso bruciarne uno? 321 00:25:01,292 --> 00:25:02,335 No. 322 00:25:06,715 --> 00:25:08,091 Hai una luce? 323 00:25:11,219 --> 00:25:12,595 E una sigaretta? 324 00:25:21,438 --> 00:25:24,566 Rachel, vedo che hai conosciuto i ragazzi. 325 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Ci siamo già incontrati. 326 00:25:26,067 --> 00:25:28,945 Bunny, Rachel è la coreografa ti stavo raccontando di... 327 00:25:29,029 --> 00:25:33,616 chi affitta quello spazio commerciale da noi giù a SoHo, usandolo come studio. 328 00:25:33,700 --> 00:25:35,702 Ricordare? - Che meraviglia. 329 00:25:36,911 --> 00:25:38,371 Ragazzi... 330 00:25:41,332 --> 00:25:44,336 È così meraviglioso che tu possa venire e restare. 331 00:25:44,961 --> 00:25:48,340 Igby, potrei semplicemente mangiarti con un cucchiaio. - Non. 332 00:25:50,550 --> 00:25:53,595 Allora, quando sei uscito dal campo? - Due mesi fa. 333 00:25:53,678 --> 00:25:57,223 Ho lavorato per D.H. tutta l'estate. Ecco perché sono qui ogni fine settimana. 334 00:25:57,307 --> 00:26:00,810 Mia moglie è la filantropa della famiglia. 335 00:26:00,894 --> 00:26:03,063 Ti piace particolarmente la danza, non è vero, caro? 336 00:26:03,104 --> 00:26:05,607 D.H., guarda. Girati intorno. 337 00:26:05,982 --> 00:26:07,067 Eccoci qui. 338 00:26:07,108 --> 00:26:11,905 Abbiamo ospiti dietro di noi. - Gli ospiti. Vedo. 339 00:26:13,114 --> 00:26:16,284 Voi due siete a scuola o qualcosa del genere? 340 00:26:16,618 --> 00:26:19,913 sono alla Columbia e per quanto riguarda la sfida di quest'anno per Igby... 341 00:26:19,954 --> 00:26:23,708 stiamo ancora aspettando una risposta da questa divertente scuola parrocchiale di Washington. 342 00:26:23,792 --> 00:26:26,753 "La possibilità di sognare." - Ha fatto il circuito protestante. 343 00:26:26,795 --> 00:26:30,465 La mamma deve avere qualche foto del capo sacerdote con un chierichetto per loro... 344 00:26:30,548 --> 00:26:32,258 prendere in considerazione anche Igby. 345 00:26:32,592 --> 00:26:37,597 Siamo tutti un po' perplessi riguardo... - Ogni volta che sono perplesso, mi immergo in Rilke. 346 00:26:39,391 --> 00:26:42,352 Rilke? Questo mi tortura. 347 00:26:42,686 --> 00:26:46,189 Ogni Natale, qualche stronzo mi dà questa copia del Giovane Poeta... 348 00:26:46,272 --> 00:26:50,485 con questa nota condiscendente sulla patta su come dovrebbe cambiare la mia vita. 349 00:26:50,568 --> 00:26:54,114 Forse dovresti leggerlo prima di giudicarlo. - Sono abbastanza fiducioso. 350 00:26:54,197 --> 00:26:56,449 Dopotutto, una delle copie era tua. 351 00:26:56,700 --> 00:26:59,661 Sono Oliver e questo è il mio fratellino, Igby. 352 00:26:59,744 --> 00:27:01,454 Che razza di nome è "Igby"? 353 00:27:01,579 --> 00:27:05,542 È il tipo di nome che qualcuno di nome Sookie non è nella posizione di fare domande. 354 00:27:05,625 --> 00:27:06,668 Sookie? 355 00:27:06,918 --> 00:27:09,337 Dove vai a scuola? - Bennington. 356 00:27:09,421 --> 00:27:11,631 Ollie si sta specializzando in neofascismo alla Columbia. 357 00:27:11,673 --> 00:27:13,466 Economia. - Semantica. 358 00:27:13,633 --> 00:27:15,802 Qual è la tua specializzazione? - Atteggiamento. 359 00:27:16,678 --> 00:27:19,514 Devo tornare al bar. - Ecco dove sono diretto. 360 00:27:19,597 --> 00:27:21,599 Ci vediamo dopo, ragazzi. 361 00:27:26,688 --> 00:27:28,189 D.H. ti istruisce molto. 362 00:27:28,231 --> 00:27:30,233 Il Capitano Charisma è il mio padrino. - Lo so. 363 00:27:30,316 --> 00:27:33,278 Quindi, se qualcosa di orribile, Dio non voglia... 364 00:27:33,361 --> 00:27:36,448 dovesse accadere a mia madre, Vivrei con lui e Bunny. 365 00:27:36,531 --> 00:27:39,868 So cosa sono i padrini. - Stai facendo a pezzi la mia potenziale casa. 366 00:27:39,951 --> 00:27:43,663 La mia presenza qui ti offende? - La tua presenza qui è fantastica. 367 00:27:44,372 --> 00:27:47,375 Non avevo scelta. - No, davvero. Penso che tu sia fantastico. 368 00:27:47,417 --> 00:27:48,418 Grazie. 369 00:27:48,668 --> 00:27:51,129 È lui che ti ha portato qui che mi tortura. 370 00:27:51,379 --> 00:27:55,342 Adoro il fatto che il capitano della squadra di moralità invita la sua ragazza... 371 00:27:55,425 --> 00:27:59,971 alla stessa festa di sua moglie, che non lo è lo strumento più affilato nel capannone. 372 00:28:00,055 --> 00:28:04,392 E per di più, nessuno di loro lo supponeva gli amici comuni la proteggono. 373 00:28:04,517 --> 00:28:09,022 Nessuno di loro batte ciglio alla sua ipocrisia. Lo adoro, davvero. 374 00:28:09,064 --> 00:28:12,400 Abbraccia la tua ipocrisia morale, D.H. Provaci. 375 00:28:16,696 --> 00:28:19,074 Ma con me stai bene. - Onestamente. 376 00:28:19,407 --> 00:28:20,909 Ascolta, sai una cosa? 377 00:28:21,159 --> 00:28:24,704 Se mai ti trovi in città, dovresti fare un salto in soffitta. 378 00:28:25,288 --> 00:28:27,082 Abbiamo finito di lavorarci. 379 00:28:29,292 --> 00:28:30,293 Lo so. 380 00:28:55,110 --> 00:28:58,530 Non preoccuparti, mamma. Igby sta andando all'aeroporto. 381 00:28:58,780 --> 00:29:01,866 L'autista è stato informato per portarlo direttamente a LaGuardia. 382 00:29:01,950 --> 00:29:05,036 Sarà sotto l'amorevole custodia di Sant'Antonio entro questo pomeriggio. 383 00:29:05,620 --> 00:29:08,581 E buon compleanno, mamma. 384 00:29:09,290 --> 00:29:10,583 Tanto amore. 385 00:29:11,001 --> 00:29:12,085 Signore? 386 00:29:12,460 --> 00:29:15,505 Oggi è il compleanno di mia madre e me ne ero dimenticato. 387 00:29:16,631 --> 00:29:18,591 C'è un modo per... 388 00:29:18,842 --> 00:29:20,301 potremmo semplicemente... 389 00:29:20,343 --> 00:29:23,138 fare una breve sosta in città da qualche parte, quindi... 390 00:29:23,304 --> 00:29:24,973 Posso comprarle qualcosa? 391 00:29:25,640 --> 00:29:26,975 Ne sarebbe così sorpresa. 392 00:29:51,458 --> 00:29:52,876 Posso aiutarla? 393 00:29:53,418 --> 00:29:54,502 EHI. 394 00:29:54,836 --> 00:29:58,381 Ti ricordi di me? Dagli Hamptons John Birch Cotillion. 395 00:29:59,966 --> 00:30:02,344 Sì. Come va'? 396 00:30:03,011 --> 00:30:04,387 Entra. 397 00:30:04,888 --> 00:30:08,224 Quindi hai detto che saresti passato e l'hai fatto. Un mese dopo. 398 00:30:08,308 --> 00:30:13,229 Adoro quello che hai fatto con lo spazio. - Adoro ciò che lo spazio le ha fatto. 399 00:30:13,938 --> 00:30:16,358 Igby. - Questo è il mio amico, Russel. 400 00:30:16,441 --> 00:30:17,692 CIAO. - CIAO. 401 00:30:17,942 --> 00:30:20,695 Igby è di D.H.... - Figlioccio. 402 00:30:21,363 --> 00:30:23,615 Russell è solo... - Cosa? 403 00:30:26,076 --> 00:30:28,578 E' semplicemente un artista brillante. 404 00:30:29,079 --> 00:30:31,623 Allora, cosa fai qui? 405 00:30:31,706 --> 00:30:32,749 Celebrando. 406 00:30:33,541 --> 00:30:35,126 Sant'Antonio mi ha accettato. 407 00:30:36,086 --> 00:30:37,671 Congratulazioni? 408 00:30:38,463 --> 00:30:40,173 Sono in fuga. 409 00:30:40,423 --> 00:30:43,093 Vuoi restare qui? - Se c'è abbastanza spazio. 410 00:30:43,176 --> 00:30:45,095 Non puoi restare qui. 411 00:30:45,679 --> 00:30:48,890 Non vivo nemmeno qui. Affitto questo spazio per lavorare. Lavoro qui. 412 00:30:49,057 --> 00:30:51,518 Pago l'affitto. D.H. non sa nemmeno che sei qui? 413 00:30:51,601 --> 00:30:53,144 È un po' imbarazzante. 414 00:30:53,395 --> 00:30:54,354 Grande. 415 00:30:54,604 --> 00:30:58,274 Non so cosa farai, perché non c'è una chiave in più... 416 00:30:58,358 --> 00:31:01,027 e solo D.H. può farli realizzare, quindi... 417 00:31:06,825 --> 00:31:10,912 C'è una chiave in più sul davanzale della finestra nel corridoio, il pianerottolo fuori dalla porta. 418 00:31:10,995 --> 00:31:13,164 Ma deve essere qui quando D.H. ne avrà bisogno. 419 00:31:13,248 --> 00:31:15,583 Perché D.H. ne avrebbe bisogno? - Vaffanculo! 420 00:31:16,001 --> 00:31:18,545 Puoi restare qui per un paio di giorni e basta. 421 00:31:20,255 --> 00:31:23,174 Contrariamente alla credenza popolare, D.H. è il mio padrone di casa. 422 00:31:23,258 --> 00:31:26,469 Sono un artista affermato. Lavoro qui. I miei progetti sono supportati. 423 00:31:26,553 --> 00:31:30,724 Non posso permettermi di rovinare la mia relazione con il mio padrone di casa. Capisci? 424 00:31:30,765 --> 00:31:32,350 Quindi, entra ed esci... 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,769 con la chiave, ma ogni volta che lo prende... 426 00:31:34,853 --> 00:31:36,604 è lì che lo aspetta. - Sicuro. 427 00:31:36,646 --> 00:31:39,941 Non voglio sapere che sei qui o vedere qualche tua traccia qui. 428 00:31:39,983 --> 00:31:41,026 Capito. 429 00:31:41,109 --> 00:31:42,569 Per un paio di giorni. 430 00:31:44,863 --> 00:31:46,823 Vado semplicemente a correre in bagno. 431 00:31:50,785 --> 00:31:52,120 Quindi sei un artista? 432 00:31:55,457 --> 00:31:56,708 Che tipo di arte? 433 00:31:56,791 --> 00:31:59,169 Cosa intendi con "che tipo di arte"? 434 00:31:59,252 --> 00:32:00,962 Voglio dire, dipingi o cosa? 435 00:32:01,046 --> 00:32:04,507 Ho capito cosa intendevi, ma evidentemente non hai capito cosa intendevo. 436 00:32:04,799 --> 00:32:09,012 Un artista crea arte, indipendentemente dalla forma che assume la tela. 437 00:32:09,095 --> 00:32:12,515 Allora, cosa fai? Colore? - Sono un artista performativo. 438 00:32:12,599 --> 00:32:14,476 Quindi non dipingi. 439 00:32:18,104 --> 00:32:20,065 Rachel pensa che D.H. sta per... 440 00:32:20,148 --> 00:32:23,860 lasciare la moglie e mettere su casa con lei. - Stai zitto, cazzo, Russel! 441 00:32:23,943 --> 00:32:26,404 Quali pensi che siano le probabilità che ciò accada? 442 00:32:26,488 --> 00:32:28,823 Soldi, portami via! 443 00:32:31,326 --> 00:32:35,372 Potresti persuadere il tuo padrino per permettermi di usare uno dei suoi edifici... 444 00:32:35,580 --> 00:32:36,998 per uno dei miei pezzi? 445 00:32:37,040 --> 00:32:39,584 Cosa vorresti farne? - Non lo so. 446 00:32:39,668 --> 00:32:41,628 Russell è proprio come... 447 00:32:43,505 --> 00:32:45,340 molto brillante. 448 00:32:49,678 --> 00:32:52,597 Quanti anni hai? - Ho 18 anni. 449 00:32:54,307 --> 00:32:56,142 Sono molto vicino ai 18 anni. 450 00:33:00,730 --> 00:33:03,566 Ancora nessuna notizia su Igby? - No. 451 00:33:04,192 --> 00:33:05,443 Si presenterà. 452 00:33:05,694 --> 00:33:06,903 D.H. è... 453 00:33:07,195 --> 00:33:11,074 trascorrere più tempo a New York questi giorni che qui a Georgetown, quindi... 454 00:33:11,533 --> 00:33:13,159 è destinato a trovarlo. 455 00:33:13,243 --> 00:33:16,538 Lo sai, ascolta Voglio solo che tu sappia che se dovessi... 456 00:33:16,621 --> 00:33:18,790 prendi una brutta piega... 457 00:33:20,166 --> 00:33:24,045 la morte, per esempio... Non preoccuparti per i ragazzi. 458 00:33:24,087 --> 00:33:27,799 D.H. era così emozionato di averli quest'estate... 459 00:33:27,882 --> 00:33:31,011 e, sai, se potessimo essere surrogati... 460 00:33:31,094 --> 00:33:35,515 e aiutare i ragazzi in ogni modo, sai che ci renderebbe molto felici. 461 00:33:35,557 --> 00:33:38,059 Voglio solo che tu lo sappia. 462 00:33:38,143 --> 00:33:41,771 Per non parlare del fatto che lui... Nel corso degli anni ha investito... 463 00:33:41,855 --> 00:33:46,776 moltissimo emotivamente e, beh, finanziariamente nei ragazzi. 464 00:33:47,736 --> 00:33:49,696 La retta di Igby e cose del genere. 465 00:33:49,738 --> 00:33:51,740 Voglio dire, dove altro ti rivolgeresti? 466 00:33:51,948 --> 00:33:53,408 Giasone? 467 00:33:54,284 --> 00:33:55,535 Bello. 468 00:33:55,660 --> 00:33:58,413 Il bello e triste Jason... - Stai zitto. 469 00:33:58,496 --> 00:34:01,750 che ha così impoverito le tue finanze e le tue opzioni. 470 00:34:01,833 --> 00:34:04,878 Voglio dire, i sacrifici hai fatto ai ragazzi... 471 00:34:04,919 --> 00:34:07,672 Sto solo dicendo, beh, come... 472 00:34:07,756 --> 00:34:10,508 Come hai fatto? - Staffe e bastoncino per tacchino. 473 00:34:21,728 --> 00:34:24,189 Coniglietto? - Sì? 474 00:34:25,940 --> 00:34:28,068 Sei una donna debole. 475 00:34:41,331 --> 00:34:43,667 Ho sentito Mimi? 476 00:34:44,626 --> 00:34:46,086 Si sta appena rinfrescando. 477 00:34:46,294 --> 00:34:47,545 Si sta rinfrescando? 478 00:34:48,505 --> 00:34:49,589 Mimì? 479 00:34:50,465 --> 00:34:52,217 Se n'è andata, D.H.? 480 00:34:52,467 --> 00:34:54,803 Senza salutare? 481 00:34:54,928 --> 00:34:56,429 Ha lasciato un biglietto. 482 00:34:56,721 --> 00:34:58,556 Ovviamente lo ha fatto. 483 00:34:58,848 --> 00:35:00,141 Dolce Mimì! 484 00:35:04,312 --> 00:35:06,731 Non puoi chiedere a D.H. qualche soldo? 485 00:35:07,941 --> 00:35:10,652 Glielo chiederei io stesso, ma non farò sesso con lui. 486 00:35:10,735 --> 00:35:13,279 Vaffanculo. Trova un lavoro. - Per favore! 487 00:35:13,863 --> 00:35:16,408 Le cose sono diventate fragili con D.H. 488 00:35:17,992 --> 00:35:19,411 Quali cose? 489 00:35:19,911 --> 00:35:20,954 Me. 490 00:35:21,329 --> 00:35:22,455 Russel! 491 00:35:25,417 --> 00:35:28,586 Non paghi nemmeno l'affitto. Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è una paghetta. 492 00:35:28,670 --> 00:35:29,921 Ho dei bisogni. 493 00:35:30,005 --> 00:35:32,382 Russel è sempre alla ricerca di assistenti per progetti. 494 00:35:32,465 --> 00:35:35,301 Sono sicuro che ti darebbe del lavoro come favore per me. Lui mi ama. 495 00:35:35,343 --> 00:35:37,595 Dove cazzo sei? 496 00:35:37,679 --> 00:35:39,389 Su una delle sue opere? 497 00:35:40,849 --> 00:35:42,767 Merda! - Presa! 498 00:36:00,035 --> 00:36:03,872 Io ti conosco. Tu sei quel ragazzo dalla festa degli Hamptons. 499 00:36:05,874 --> 00:36:06,916 Iggy? 500 00:36:07,208 --> 00:36:10,378 Ti ho conosciuto alla festa di tuo zio. 501 00:36:10,587 --> 00:36:13,340 Igby. E' il mio padrino. Lasciami in pace. 502 00:36:14,424 --> 00:36:15,508 Igby. 503 00:36:15,842 --> 00:36:16,843 Che cosa? 504 00:36:16,926 --> 00:36:18,178 Borsa da dieci centesimi. 505 00:36:22,057 --> 00:36:23,808 Questo ha attirato la tua attenzione. 506 00:36:23,933 --> 00:36:25,185 Lo sballato di Pavlov. 507 00:36:25,560 --> 00:36:28,521 Sento il suono del tintinnio di un bong e i miei occhi cominciano a lacrimare. 508 00:36:28,563 --> 00:36:30,065 È divertente. 509 00:36:31,191 --> 00:36:32,692 Grazie. 510 00:36:33,318 --> 00:36:34,527 Il parco? 511 00:36:34,736 --> 00:36:35,862 Sì. 512 00:36:38,031 --> 00:36:40,700 Non puoi proteggermi, Mindy! 513 00:36:41,159 --> 00:36:43,286 Andiamo, dov'è andato? 514 00:36:43,620 --> 00:36:44,662 Oh merda! 515 00:36:44,746 --> 00:36:47,374 Stronza! - La mia palla, faccia di stronzo! 516 00:36:53,129 --> 00:36:56,091 Sei vegetariano? - Perché me lo chiedi? 517 00:36:56,257 --> 00:36:59,219 Non ho mai visto nessuno rollare una canna del genere. 518 00:36:59,761 --> 00:37:02,097 Cosa c'entra? con l'essere vegetariano? 519 00:37:02,180 --> 00:37:04,140 Sono così preziosi. 520 00:37:05,266 --> 00:37:06,726 Rollo canne perfette. 521 00:37:07,102 --> 00:37:10,230 Non li sminuirò. Sono fantastici. - Grazie. 522 00:37:10,271 --> 00:37:14,109 È incredibile che un essere umano potrebbe creare delle giunzioni così pulite. 523 00:37:14,150 --> 00:37:16,361 Lo fai sembrare come se Sono anale o qualcosa del genere. 524 00:37:16,444 --> 00:37:19,572 Solo perché riesco a rollare una canna perfetta. - Non anale. 525 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 Vegetariano. 526 00:37:22,117 --> 00:37:23,535 Che cosa significa? 527 00:37:23,618 --> 00:37:27,706 Non rotoli grossi spinelli Rasta, vero? 528 00:37:27,789 --> 00:37:31,292 Le tue articolazioni sono come insalate, non come un grande... 529 00:37:31,376 --> 00:37:35,797 cheeseburger sciatto e sanguinante quello-che-si-strappa-in-una-specie-di-articolazione. 530 00:37:36,297 --> 00:37:41,219 Immagino che la marijuana non è un'esperienza viscerale per me. 531 00:37:41,970 --> 00:37:44,264 Il sesso è per me. - Giusto. 532 00:37:49,102 --> 00:37:53,189 Ok, quindi sono vegetariano. Ma per ragioni puramente morali. 533 00:37:54,482 --> 00:37:57,152 Pensavo che fossi andato a scuola a Brandeis o da qualche parte. 534 00:37:57,235 --> 00:37:58,778 Bennington. Io faccio. 535 00:37:58,820 --> 00:38:01,823 Perché non sei lì? - Mi sono preso un semestre libero. 536 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 Avevo bisogno di tempo per riprendermi. 537 00:38:04,492 --> 00:38:05,827 Da cosa? 538 00:38:07,954 --> 00:38:11,833 I biscotti di Entenmann, birra, pillole dimagranti, tensione... 539 00:38:12,375 --> 00:38:13,793 vita. 540 00:38:14,002 --> 00:38:16,838 Mio padre è in convalescenza da sei anni. 541 00:38:17,339 --> 00:38:18,965 Cosa intendi? 542 00:38:19,674 --> 00:38:21,634 Dalla vita. Niente. 543 00:38:24,512 --> 00:38:25,597 Andiamo. 544 00:38:28,558 --> 00:38:30,518 Hai fatto molta strada, tesoro. 545 00:38:33,855 --> 00:38:35,315 Sei divertente. 546 00:38:51,039 --> 00:38:54,417 Salve, sono il tenente Ernest Smith dell'Accademia Pershing. 547 00:38:54,501 --> 00:38:57,545 Sono qui per chiederti una cosa... - Sono favolosi. 548 00:38:57,921 --> 00:39:00,048 Dove li hai presi? - L'esercito. 549 00:39:00,382 --> 00:39:01,716 Vedi, sono dell'esercito regolare. 550 00:39:01,883 --> 00:39:05,345 La signora Slocumb lo ha scoperto Ero di stanza nel New Jersey adesso... 551 00:39:05,387 --> 00:39:09,933 quindi ha pensato che forse Igby, visto che ha lavorato qui quest'estate... 552 00:39:10,475 --> 00:39:11,935 Posso avere questi? 553 00:39:14,562 --> 00:39:16,022 No. 554 00:39:17,607 --> 00:39:20,819 Sto chiedendo di Igby Slocumb! 555 00:39:23,279 --> 00:39:27,575 Anne Frank, i soldati se ne sono andati. Vieni fuori e gioca. 556 00:39:36,876 --> 00:39:40,005 Yum, con tre "M". 557 00:39:43,508 --> 00:39:46,219 Hai una cotta enorme per me, vero? 558 00:39:46,469 --> 00:39:47,512 Vaffanculo. 559 00:39:48,888 --> 00:39:51,349 Come sta tuo fratello in questi giorni? 560 00:39:51,474 --> 00:39:55,270 Non ho un fratello. Sono figlio unico. - Oliver è tuo fratello, ho pensato. 561 00:39:55,353 --> 00:39:57,522 Lo è, eppure... - E tuttavia cosa? 562 00:39:57,605 --> 00:40:00,734 Stavo per dire che lo eravamo entrambi hanno cresciuto figli unici, ma... 563 00:40:00,775 --> 00:40:03,111 sembra qualcosa diresti. 564 00:40:03,695 --> 00:40:05,238 Cosa fai? 565 00:40:05,572 --> 00:40:07,198 Mi sto preparando per partire. 566 00:40:07,449 --> 00:40:08,783 Dove vuoi andare? 567 00:40:09,409 --> 00:40:10,660 Lontano. 568 00:40:11,369 --> 00:40:13,955 stavo pensando sull'adesione al Corpo di Pace. 569 00:40:14,372 --> 00:40:16,791 Vai alla mia esperienza con Razor's Edge. 570 00:40:16,875 --> 00:40:18,460 Scopri il significato della vita. 571 00:40:19,127 --> 00:40:20,420 Qualunque cosa. 572 00:40:20,462 --> 00:40:24,132 Hai bisogno di almeno tre anni di college per unirti ai Peace Corps, vero? 573 00:40:24,215 --> 00:40:25,258 Fate? 574 00:40:25,550 --> 00:40:27,802 Sì. Avevo un amico a scuola che si è iscritto. 575 00:40:28,136 --> 00:40:30,138 Potrebbe trattarsi di un piccolo intoppo. 576 00:40:30,180 --> 00:40:32,640 Non sono nemmeno andato in giro a prendere ancora il mio GED. 577 00:40:32,724 --> 00:40:35,268 Quindi prendilo. - Devo andare ad Hackensack. 578 00:40:35,435 --> 00:40:38,688 Quindi vai! Smettila di procrastinare. È quasi Natale. 579 00:40:39,147 --> 00:40:43,151 Non andare nel New Jersey non lo è procrastinare. È buon senso. 580 00:40:43,777 --> 00:40:45,779 Vuoi che venga con te? - No. 581 00:40:46,112 --> 00:40:47,280 Lo farò. 582 00:40:50,533 --> 00:40:52,035 Va bene, sarebbe fantastico. 583 00:40:52,160 --> 00:40:54,037 Perché non sei a scuola adesso? 584 00:40:54,162 --> 00:40:55,789 Pura ingegnosità. 585 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Sei divertente. 586 00:40:59,376 --> 00:41:02,837 Invece di dire che qualcuno o qualcosa è divertente... 587 00:41:03,213 --> 00:41:05,256 perché non ridi e basta? 588 00:41:08,677 --> 00:41:10,470 E' meglio? - Tanto. 589 00:41:12,847 --> 00:41:16,059 Cavolo, non sono mai stato in un nascondiglio prima. - Stai zitto. 590 00:41:42,877 --> 00:41:44,963 Il mio ragazzo... 591 00:41:45,547 --> 00:41:46,881 sembri un po'... 592 00:41:47,590 --> 00:41:49,175 ha raggiunto il picco. 593 00:41:49,384 --> 00:41:51,428 Non mi sento al massimo. 594 00:42:04,399 --> 00:42:05,608 Di'... 595 00:42:05,734 --> 00:42:07,235 dai il tuo... 596 00:42:07,277 --> 00:42:09,529 Chiama tua madre. 597 00:42:10,572 --> 00:42:12,907 Falle sapere che sei vivo, sì? 598 00:42:21,374 --> 00:42:24,002 Devi mangiare un po' di carne rossa, ragazzo mio. 599 00:42:25,337 --> 00:42:26,921 Sei tutto pallido. 600 00:42:41,019 --> 00:42:43,563 Non sapevo che fosse qui. La chiave era sulla finestra. 601 00:42:43,605 --> 00:42:45,440 Abbiamo pranzato. L'ho lasciato entrare. 602 00:42:45,482 --> 00:42:48,401 Come potevo saperlo? Non è stata colpa mia. 603 00:42:48,443 --> 00:42:51,613 Avevamo un accordo. Hai fatto una cazzata. - Non è stata colpa mia. 604 00:42:51,821 --> 00:42:53,239 Fottuto idiota! 605 00:42:54,157 --> 00:42:55,492 Quindi... 606 00:42:56,701 --> 00:42:58,912 Immagino che dovrai pagare l'affitto questo mese. 607 00:43:05,669 --> 00:43:07,253 Rachele, fermati. 608 00:43:30,402 --> 00:43:31,695 Lei è una... 609 00:43:32,070 --> 00:43:34,447 ballerina che non balla, e... 610 00:43:34,489 --> 00:43:37,117 la sua amica è una pittrice che non dipinge. 611 00:43:37,450 --> 00:43:40,995 È una specie di versione boho di L'isola dei giocattoli perduti. 612 00:43:43,164 --> 00:43:45,875 Ed è molto più forte di quanto sembri. 613 00:44:39,596 --> 00:44:41,181 Mi sono rotto il sedere! 614 00:44:51,232 --> 00:44:54,694 Sai cosa penso quando sono così vicino a un altro corpo? 615 00:44:57,197 --> 00:44:58,531 penso... 616 00:44:59,657 --> 00:45:00,867 un giorno... 617 00:45:01,910 --> 00:45:03,745 in un momento... 618 00:45:04,537 --> 00:45:08,792 questo corpo che tengo tra le mie braccia smetterà di respirare... 619 00:45:09,793 --> 00:45:11,461 smettila di vivere... 620 00:45:12,003 --> 00:45:13,338 semplicemente... 621 00:45:14,506 --> 00:45:15,590 fermare. 622 00:45:18,468 --> 00:45:23,682 Un giorno vedrai il mio nome nei necrologi e ricorderai questo momento. 623 00:45:26,101 --> 00:45:28,228 Sei davvero un fottuto superiore. 624 00:45:28,770 --> 00:45:31,398 Come sei finito alla scuola militare? 625 00:45:31,731 --> 00:45:32,899 Mimì. 626 00:45:32,941 --> 00:45:34,818 Mimì? - Mia madre. 627 00:45:35,360 --> 00:45:37,404 Chiami tua madre "Mimi"? 628 00:45:37,946 --> 00:45:39,781 "Heinous One" è un po' macchinoso. 629 00:45:39,864 --> 00:45:41,074 Giusto. 630 00:45:41,157 --> 00:45:43,118 "Medea" era già stata scattata. 631 00:45:45,662 --> 00:45:48,415 Tua madre ti ha mandato alla scuola militare? 632 00:45:49,624 --> 00:45:54,421 In tutta onestà nei suoi confronti, sono stato cacciato della maggior parte delle scuole della costa orientale. 633 00:45:56,297 --> 00:46:01,261 Tuttavia, ho dato per scontato che quella scuola militare era una minaccia vuota, come con la maggior parte dei genitori. 634 00:46:02,053 --> 00:46:03,763 Ha chiamato quel bluff. 635 00:46:04,305 --> 00:46:07,017 Ce l'hai con lei per averti mandato lì? 636 00:46:07,350 --> 00:46:08,727 Sono contento di essere andato. 637 00:46:09,394 --> 00:46:11,104 Mi ha chiarito tutto. 638 00:46:11,896 --> 00:46:13,231 Tipo cosa? 639 00:46:14,524 --> 00:46:15,859 La lotta. 640 00:46:16,151 --> 00:46:18,361 15 minuti. - Va bene. 641 00:46:18,445 --> 00:46:21,573 Al piano di sotto, vestito, aspetto tuo padre, tra 15 minuti... 642 00:46:21,656 --> 00:46:22,866 o stai prendendo l'autobus. 643 00:46:22,949 --> 00:46:23,992 Lo so. 644 00:46:39,841 --> 00:46:40,925 Papà? 645 00:48:17,439 --> 00:48:18,648 Vedi... 646 00:48:19,941 --> 00:48:21,067 Igby... 647 00:48:22,277 --> 00:48:24,446 sento questo... 648 00:48:24,654 --> 00:48:25,905 fantastico... 649 00:48:28,575 --> 00:48:29,784 pressione... 650 00:48:31,619 --> 00:48:33,204 venendomi addosso. 651 00:48:35,123 --> 00:48:39,461 Mi piomba costantemente addosso... 652 00:48:43,131 --> 00:48:44,507 schiacciandomi. 653 00:49:00,106 --> 00:49:04,903 Lo fai sembrare sinistro. Questo è a cosa servono le buone scuole, per formarti... 654 00:49:05,111 --> 00:49:08,740 non farti il lavaggio del cervello in qualche modo malvagio, orwelliano, o... 655 00:49:08,907 --> 00:49:11,326 schiacciarti in qualcosa che non sei, ma... 656 00:49:12,369 --> 00:49:15,205 Conosco mia madre insegna poesia metafisica a Vassar. 657 00:49:15,288 --> 00:49:16,623 Credo davvero che ci provi... 658 00:49:16,664 --> 00:49:20,669 Mio padre ha attraversato il sistema e gli diceva cosa avrebbe dovuto volere. 659 00:49:21,002 --> 00:49:22,629 Ha ottenuto tutto e... 660 00:49:23,004 --> 00:49:24,714 poi, a 40 anni, ha ribaltato la situazione. 661 00:49:24,839 --> 00:49:27,008 Cosa voleva veramente? 662 00:49:28,510 --> 00:49:29,886 Giornate soleggiate. 663 00:49:30,553 --> 00:49:33,848 Ora papà è nella casa del Maryland per gli sconcertati. 664 00:49:35,016 --> 00:49:36,935 Cuculo per Bignè al Cacao. 665 00:49:38,311 --> 00:49:40,814 Quindi non tornerai mai più a scuola? 666 00:49:41,022 --> 00:49:44,776 Cosa hai intenzione di fare della tua vita, Igby? Ammazzate il tempo finché... 667 00:49:44,859 --> 00:49:46,945 Arriva il mio esaurimento nervoso? 668 00:49:52,492 --> 00:49:53,910 Tuo padre è morto? 669 00:49:54,285 --> 00:49:56,079 No, perché? 670 00:49:56,705 --> 00:50:01,167 Perché quando ho parlato del mio, tu non l'hai fatto sentirsi obbligati a confrontare e contrastare. 671 00:50:01,876 --> 00:50:03,545 È un teologo. 672 00:50:04,295 --> 00:50:07,382 Un teologo ebreo e una poetessa metafisica. 673 00:50:08,258 --> 00:50:09,467 Non ti spiega. 674 00:50:09,551 --> 00:50:10,969 Cosa sarebbe? 675 00:50:11,428 --> 00:50:13,221 Psicoanalisti travestiti? 676 00:50:13,638 --> 00:50:14,973 Drogati di eroina? 677 00:50:15,306 --> 00:50:17,058 Non lo so. - Grazie. 678 00:50:18,727 --> 00:50:20,228 I miei genitori... 679 00:50:20,854 --> 00:50:22,188 erano due... 680 00:50:22,230 --> 00:50:25,233 molto idealista, incredibilmente brillante... 681 00:50:25,817 --> 00:50:26,985 narcisisti. 682 00:50:27,902 --> 00:50:29,571 Ero come il loro progetto di vanità. 683 00:50:29,654 --> 00:50:31,865 Dio mio. - Che cosa? 684 00:50:31,906 --> 00:50:33,450 Mi torturi. 685 00:50:33,950 --> 00:50:35,702 Sono stato adottato, ok? 686 00:50:35,785 --> 00:50:37,537 Questo spiegherebbe tutto. 687 00:50:38,079 --> 00:50:40,707 Perché, voglio dire, quanti professori Vassar... 688 00:50:40,790 --> 00:50:45,420 e teologi intellettuali diventare ninfomane... 689 00:50:45,503 --> 00:50:47,464 pseudo-bohémien J.A.P. S? 690 00:50:47,964 --> 00:50:50,300 In realtà, molto, probabilmente, giusto? 691 00:50:53,595 --> 00:50:55,013 Non sono un J.A.P. 692 00:51:11,905 --> 00:51:14,908 Buongiorno. Sono Oliver. Ci siamo incontrati al... - Giusto. 693 00:51:14,949 --> 00:51:17,911 A quella festa negli Hamptons. 694 00:51:18,161 --> 00:51:21,790 Tu sei il fratello fascista. - Preferisce "Giovane repubblicano". 695 00:51:26,461 --> 00:51:28,088 Sono Sookie. 696 00:51:28,713 --> 00:51:30,757 Mi scusi. devo... 697 00:51:30,840 --> 00:51:32,592 Mi dispiace. 698 00:51:37,806 --> 00:51:40,684 Dio, sei patetico. - Grazie, stronzo. 699 00:51:41,851 --> 00:51:43,436 D.H. ti ha detto che ero qui? 700 00:51:43,728 --> 00:51:47,857 La tua piccola vacanza sta per finire arrivare ad una fine piuttosto brusca e severa. 701 00:51:48,692 --> 00:51:50,151 Vieni di nuovo? 702 00:51:50,193 --> 00:51:51,361 Sei ancora minorenne. 703 00:51:51,444 --> 00:51:52,487 COSÌ? 704 00:51:52,570 --> 00:51:55,782 Dal momento che non sei interessato nel prenderti cura della tua educazione... 705 00:51:55,824 --> 00:51:57,826 vengono prese misure per tuo conto. 706 00:51:57,909 --> 00:51:59,285 Quali misure? 707 00:51:59,577 --> 00:52:01,663 La mamma verrà il prossimo fine settimana. 708 00:52:02,038 --> 00:52:03,123 Grande. 709 00:52:03,581 --> 00:52:06,876 Venerdì farò il test di equivalenza. - Qualunque cosa. 710 00:52:06,960 --> 00:52:08,962 posso garantire perché ho preso l'appuntamento. 711 00:52:09,004 --> 00:52:10,797 Veramente? - Veramente. 712 00:52:11,381 --> 00:52:14,134 Dio mio! È quasi pomeriggio. 713 00:52:15,343 --> 00:52:16,678 Guarda, era... 714 00:52:17,303 --> 00:52:20,473 piacere di conoscerti. Me ne andrò. - Dove sei diretto? 715 00:52:20,515 --> 00:52:22,308 Quella di mia madre. Lato est superiore. 716 00:52:22,350 --> 00:52:25,061 Anche io. E' lì che sto. 717 00:52:25,145 --> 00:52:27,230 Tra ragnatele e geriatria. 718 00:52:27,313 --> 00:52:28,481 La geriatria? 719 00:52:28,565 --> 00:52:31,901 Tutti sono inferiori a Ollie in qualche modo. Chiediglielo, te lo dirà. 720 00:52:31,985 --> 00:52:33,361 Lascia che ti dia un passaggio. 721 00:52:33,653 --> 00:52:36,698 È una cancellazione per D.H. Non puoi rinunciare a un giro gratis. 722 00:52:38,616 --> 00:52:40,326 Venerdì? - Venerdì. 723 00:52:42,537 --> 00:52:43,705 Ci vediamo. 724 00:52:49,502 --> 00:52:51,588 Non è il suo vero nome. 725 00:52:51,921 --> 00:52:56,176 Da bambino aveva un orsetto di peluche, Digby Bear. Erano inglesi, credo. 726 00:52:56,718 --> 00:53:00,347 E perché ha sempre avuto tutto sbagliato, lo chiamava "Igby". 727 00:53:00,388 --> 00:53:04,351 Ogni volta che commetteva un crimine, lui diceva: "Non l'ho fatto io, l'ha fatto Igby". 728 00:53:04,684 --> 00:53:08,688 E per liberarlo da questa abitudine, essendo alla moda per i bambini come lei... 729 00:53:08,730 --> 00:53:12,275 Mimi ha iniziato a chiamarlo Igby ogni volta che mentiva. 730 00:53:12,359 --> 00:53:14,652 Ha mentito molto. 731 00:53:17,197 --> 00:53:20,700 Quindi lavori per il tuo padrino? 732 00:53:20,784 --> 00:53:23,661 Igby's, D.H., che è fantastico. 733 00:53:24,079 --> 00:53:26,956 La sua mente funziona solo per fare soldi. 734 00:53:27,248 --> 00:53:30,001 Pensa di avere tutto forse potrebbe volere... 735 00:53:30,085 --> 00:53:34,297 quindi va in giro comportandosi come lui pensa che un uomo felice e contento dovrebbe agire. 736 00:53:34,798 --> 00:53:35,840 E' una parodia. 737 00:53:35,924 --> 00:53:40,428 Se è una parodia, perché lavori per lui? - È una parodia oscenamente ricca. 738 00:53:40,512 --> 00:53:43,890 E se vuole farmi a sua immagine, ehi. 739 00:53:46,142 --> 00:53:48,144 Cosa fa tua madre? 740 00:53:48,395 --> 00:53:52,273 Lei è una scrittrice, anche se per lo più ora insegna e basta. 741 00:53:52,357 --> 00:53:53,608 È divorziata? 742 00:53:53,900 --> 00:53:55,026 Mai sposato. 743 00:53:55,110 --> 00:53:57,112 Come mai? - Non gli piacciono gli uomini. 744 00:53:57,529 --> 00:53:59,447 Lesbica. - No. 745 00:54:00,365 --> 00:54:02,867 Solo un eterosessuale fallito. 746 00:54:05,870 --> 00:54:08,206 Ascolta, grazie per il passaggio. 747 00:54:09,457 --> 00:54:10,625 Merda! 748 00:54:10,709 --> 00:54:13,253 Cos'è, hai perso il portafoglio? 749 00:54:14,295 --> 00:54:16,673 Non ho le chiavi all'appartamento di mia zia. 750 00:54:16,756 --> 00:54:20,719 Il portiere non ti fa entrare? - È totalmente senile, non si ricorda mai di me. 751 00:54:20,802 --> 00:54:22,679 La aspetterò e basta. 752 00:54:23,096 --> 00:54:24,514 Andare in giro. 753 00:54:24,597 --> 00:54:26,641 Arriverà stasera, ad un certo punto. 754 00:54:26,725 --> 00:54:28,852 Sei sicuro? - Sì. 755 00:54:29,561 --> 00:54:32,022 Potrei usare il tuo telefono? - Sicuro. 756 00:54:32,105 --> 00:54:33,773 Voglio dire, Dio. 757 00:54:33,857 --> 00:54:34,941 Posso avere una ricevuta? 758 00:54:40,780 --> 00:54:41,990 Mimi... 759 00:54:42,907 --> 00:54:45,994 aveva avuto paura di qualcuno troverebbe qualcosa di imbarazzante. 760 00:54:47,328 --> 00:54:49,664 Così il suo piccolo soldato si alzò... 761 00:54:50,040 --> 00:54:51,708 mentre aspettava di sotto. 762 00:54:52,417 --> 00:54:54,836 Questa vecchia signora mi ha portato alla sua scrivania. 763 00:54:56,046 --> 00:55:00,633 E prima che mi lasciasse lì, assicurati per darmi una bella pacca sulla testa. 764 00:55:00,800 --> 00:55:03,303 Volevo romperle la mano, cazzo. 765 00:55:04,554 --> 00:55:08,516 Così mi sono seduto sulla sedia di mio padre e ho iniziato a guardare nella sua scrivania. 766 00:55:08,850 --> 00:55:10,977 Ogni cassetto che ho aperto era lo stesso. 767 00:55:11,269 --> 00:55:13,521 Niente libri, niente matite... 768 00:55:13,605 --> 00:55:17,776 basta riga su riga di sigarette meticolosamente impilate. 769 00:55:18,068 --> 00:55:19,277 Migliaia di loro. 770 00:55:24,616 --> 00:55:26,117 E tutto quello che potevo pensare era... 771 00:55:26,326 --> 00:55:29,788 non fino a che punto la malattia di mio padre lo aveva danneggiato... 772 00:55:29,954 --> 00:55:31,081 ma piuttosto: 773 00:55:31,289 --> 00:55:32,290 "Cavolo... 774 00:55:33,500 --> 00:55:37,253 "come farebbe qualcuno a farlo senza qualcuno in ufficio ne è più informato?" 775 00:55:37,379 --> 00:55:42,384 Sai, non "mio padre finora ha scopato". andato, non tornerà mai più..." 776 00:55:43,551 --> 00:55:44,719 ma semplicemente: 777 00:55:49,140 --> 00:55:53,269 "Come cazzo ha preso tutte queste sigarette... 778 00:55:55,980 --> 00:55:57,565 "su questa scrivania?" 779 00:56:00,151 --> 00:56:01,653 Eri insensibile. 780 00:56:06,783 --> 00:56:08,284 Sookie... 781 00:56:08,785 --> 00:56:10,036 Sono insensibile. 782 00:57:57,686 --> 00:58:01,064 Tutto bene qui, gente? Stai bene? - Grande. 783 00:58:01,564 --> 00:58:03,817 Mi scusi! Mi dispiace. 784 00:58:41,896 --> 00:58:44,899 Vuoi che ti dia questo? o dovrei trattenerlo? 785 00:58:44,941 --> 00:58:47,902 Voglio che me lo appunti al bavero con i miei guanti e la targhetta con il nome. 786 00:58:47,986 --> 00:58:51,698 Scattante. Nessun regalo per il viaggio in autobus per te. - Stai zitto! 787 00:58:52,824 --> 00:58:55,160 Sei davvero immaturo a riguardo. 788 00:58:55,410 --> 00:58:59,706 Se sono immaturo, sei prenatale. Dio, essere impressionato da quello stronzo preppy. 789 00:58:59,748 --> 00:59:02,250 Siamo usciti. Siamo più vicini d'età. 790 00:59:02,334 --> 00:59:04,711 E' tuo fratello. Ti comporti come se lo odiassi. 791 00:59:04,919 --> 00:59:06,129 Io faccio! 792 00:59:06,338 --> 00:59:08,882 Lo odio. E' totalmente odioso. 793 00:59:10,592 --> 00:59:12,677 Male, cazzo di boccone. 794 00:59:18,433 --> 00:59:22,270 C'è stato un malinteso. Il prossimo autunno non andrà bene. 795 00:59:22,354 --> 00:59:25,732 Ho bisogno che mio figlio venga iscritto questa primavera. 796 00:59:26,858 --> 00:59:30,403 Hai parlato con il suo padrino, D.H.Bane? 797 00:59:30,904 --> 00:59:33,782 Igby è il suo ente di beneficenza preferito. 798 00:59:33,823 --> 00:59:36,785 Sta sponsorizzando il ragazzo, cioè, finanziariamente. 799 00:59:37,994 --> 00:59:43,375 Cosa dobbiamo fare, allora, per realizzarlo questa primavera? 800 00:59:44,668 --> 00:59:45,960 Fallo tu. 801 00:59:46,252 --> 00:59:48,046 Grazie mille. 802 00:59:48,463 --> 00:59:49,673 Ciao ciao. 803 00:59:55,637 --> 00:59:58,932 Vado in California. Ho bisogno di una fottuta giornata di sole. 804 00:59:59,474 --> 01:00:00,809 Posso venire? 805 01:00:01,184 --> 01:00:02,519 Dico sul serio. 806 01:00:03,061 --> 01:00:04,896 Non c'è niente che mi trattenga qui. 807 01:00:05,230 --> 01:00:06,606 Tranne forse la povertà. 808 01:00:06,648 --> 01:00:09,401 Non posso lasciare che questo ti fermi. - Non posso. 809 01:00:10,068 --> 01:00:12,737 Ho sempre desiderato guidare attraverso il paese. 810 01:00:12,987 --> 01:00:15,532 Forse quest'estate. - Fanculo. Sto volando. 811 01:00:15,740 --> 01:00:18,243 Voglio venire, stronzo. - Bene. 812 01:00:19,911 --> 01:00:22,497 Perché avrei paura di andarci da solo. 813 01:00:40,682 --> 01:00:44,227 Posso rinfrescarti il ​​drink? - Una piccola porzione per bambini, per favore. 814 01:00:46,896 --> 01:00:48,314 Bambino più grande. 815 01:00:53,194 --> 01:00:54,529 Grazie. 816 01:01:01,202 --> 01:01:03,038 devo dire... 817 01:01:03,204 --> 01:01:05,540 hai perfezionato il look da hobo. 818 01:01:06,332 --> 01:01:09,919 Non hai comprato tu il vestito, vero? Qualcuno te l'ha lasciato da qualche parte? 819 01:01:10,003 --> 01:01:11,087 Papà. 820 01:01:11,379 --> 01:01:12,589 A proposito. 821 01:01:16,718 --> 01:01:17,969 Voglio i miei soldi. 822 01:01:18,219 --> 01:01:19,346 I miei soldi da papà. 823 01:01:19,429 --> 01:01:21,139 Lo avrò comunque tra due anni. 824 01:01:21,222 --> 01:01:24,726 Quindi puoi prolungare la tua vacanza? - Ne ho bisogno. 825 01:01:25,101 --> 01:01:26,811 L'hai liberato presto per Ollie. 826 01:01:27,979 --> 01:01:31,441 Ollie si è diplomato al liceo. Si è laureato al primo posto della sua classe. 827 01:01:31,524 --> 01:01:34,527 Se lo è guadagnato. Non sovvenzionerò il tuo essere un barbone. 828 01:01:34,611 --> 01:01:36,696 È un punto controverso, comunque. - Cosa intendi? 829 01:01:36,738 --> 01:01:40,867 Stai dando per scontato che Jason abbia provveduto a te nello stesso modo ha provveduto a Ollie. 830 01:01:40,909 --> 01:01:41,951 SÌ. 831 01:01:42,035 --> 01:01:43,119 Non l'ha fatto. 832 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Stai mentendo. 833 01:01:46,664 --> 01:01:47,832 Caro... 834 01:01:48,249 --> 01:01:50,669 perché dovrei mentire quando posso semplicemente dire "no"? 835 01:01:54,297 --> 01:01:57,384 Ho avuto una conversazione con il signor McKaye... 836 01:01:57,467 --> 01:02:02,430 preside del St. Anthony, e nonostante della tua piccola sparizione quest'autunno... 837 01:02:03,223 --> 01:02:07,394 ha accettato di ammetterti dopo Natale. 838 01:02:07,435 --> 01:02:09,813 Ti imbarcherai lì... - Non tornerò indietro. 839 01:02:09,896 --> 01:02:12,816 Ho superato il test di equivalenza. Non devo tornare indietro. 840 01:02:13,108 --> 01:02:18,071 Ovviamente non mi fido di te per il treno tariffa, quindi se cerchi Ollie... 841 01:02:18,279 --> 01:02:21,366 digli che lo rimborserò se compra il tuo biglietto. 842 01:02:21,449 --> 01:02:23,326 Non ho il suo numero. - D.H. sì. 843 01:02:25,245 --> 01:02:27,747 Se solo mi fosse venuto in mente per dirlo a Ollie. 844 01:02:27,831 --> 01:02:30,667 L'ho visto questo pomeriggio, a pranzo, con la sua ragazza. 845 01:02:30,750 --> 01:02:33,253 In effetti, ti è mancato proprio poco, tesoro, verso circa... 846 01:02:33,378 --> 01:02:35,171 un'ora e mezza. 847 01:02:36,256 --> 01:02:37,716 Quello del Connecticut? 848 01:02:39,426 --> 01:02:44,264 Anche se mi piaceva piuttosto. Questa è una novità una, una ragazza piuttosto attraente di New York, una... 849 01:02:44,848 --> 01:02:46,266 Ragazza ebrea. 850 01:02:55,984 --> 01:03:00,613 Hai raggiunto il mio studio. Se vuoi affitto, lascia i tuoi dati dopo il segnale acustico. 851 01:03:00,655 --> 01:03:02,449 Altrimenti, sai cosa fare. 852 01:03:03,616 --> 01:03:06,494 Miele? Spero di averti catturato. 853 01:03:06,536 --> 01:03:09,873 Indovina dove sono. Ospedale San Vincenzo. 854 01:03:10,665 --> 01:03:12,167 Stiamo facendo una festa. 855 01:03:12,208 --> 01:03:15,253 Sono tutti qui, tutti fottuti. 856 01:03:15,879 --> 01:03:17,172 È una festa. 857 01:03:17,714 --> 01:03:20,508 Una brutta partita ti ha venduto la mamma. 858 01:03:20,842 --> 01:03:23,178 Ma ti ho preso in tempo, vero? 859 01:03:24,012 --> 01:03:26,348 Non verrai a questa festa, vero? 860 01:03:31,227 --> 01:03:33,188 Ciao, coniglietto? È Igby. 861 01:03:33,438 --> 01:03:37,275 Sono a New York. Ascolta, D.H. è lì? 862 01:03:37,650 --> 01:03:42,364 Grazie. Era a casa mia, letteralmente, pochi secondi fa. 863 01:03:42,697 --> 01:03:45,658 Deve aver usato il taxi sulla strada di casa. 864 01:03:46,159 --> 01:03:49,162 Mio Dio, di cosa si tratta, giusto? 865 01:03:49,829 --> 01:03:52,540 Un po' di pazienza, ragazza, eh? 866 01:03:53,124 --> 01:03:56,670 CIAO. Il dottore ha detto che starà bene. 867 01:03:57,545 --> 01:03:59,214 Fuori domani forse. 868 01:03:59,297 --> 01:04:01,841 Tutto è curato. Non c'è più niente da fare qui. 869 01:04:02,050 --> 01:04:05,553 Sono l'amico di Rachel, Russel. 870 01:04:07,681 --> 01:04:08,682 CIAO. 871 01:04:10,058 --> 01:04:12,686 Hai bisogno di un passaggio? Sei tornato al loft? 872 01:04:13,353 --> 01:04:16,398 Sì. Grazie, D.H. - Per favore. 873 01:04:19,859 --> 01:04:22,612 Mi dispiace di aver chiamato in quel modo. Non sapevo cos'altro fare. 874 01:04:22,696 --> 01:04:25,407 Hai fatto la cosa giusta. Sono contento che fossimo sull'isola. 875 01:04:25,490 --> 01:04:26,783 Bravo ragazzo. 876 01:04:27,033 --> 01:04:28,868 Molto bravo ragazzo. 877 01:04:38,878 --> 01:04:43,800 Sai, ero il testimone da te matrimonio dei genitori. Lo sapevi, Igby? 878 01:04:44,175 --> 01:04:48,054 La coppia d'oro. Così lo chiamava il giornale. 879 01:04:48,596 --> 01:04:50,390 Il mio ragazzo. 880 01:04:53,852 --> 01:04:57,272 Sai cosa penso tu abbia combinato? Penso che tu stia pisciando... 881 01:04:57,313 --> 01:04:59,399 nel pozzo da cui bevi. 882 01:05:00,108 --> 01:05:02,444 Questo è quello che penso tu abbia fatto. 883 01:05:27,635 --> 01:05:29,137 Quello che è successo? 884 01:05:30,638 --> 01:05:31,973 Violazione del contratto. 885 01:05:32,432 --> 01:05:33,975 D.H. ti ha fatto questo? 886 01:05:34,893 --> 01:05:38,021 Non sapevo che potesse arrabbiarsi. - Non era arrabbiato. 887 01:05:38,104 --> 01:05:39,773 Si sentiva obbligato. 888 01:05:41,107 --> 01:05:44,611 Non preoccuparti. Dubito che influirà la tua posizione di suo principale punk. 889 01:05:45,028 --> 01:05:49,199 Penso che se Gandhi avesse dovuto uscire con te per un periodo di tempo prolungato... 890 01:05:49,282 --> 01:05:51,743 sarebbe finito facendoti a pezzi. 891 01:05:52,494 --> 01:05:53,953 Stronzo. 892 01:05:54,287 --> 01:05:55,789 Perché? 893 01:05:55,955 --> 01:05:57,123 Rachele. 894 01:05:58,667 --> 01:06:00,168 Ti stai scopando Rachel? 895 01:06:00,335 --> 01:06:01,920 Ti stai scopando Rachel? 896 01:06:02,003 --> 01:06:04,172 Dov'era Rachel? quando succedeva tutto questo? 897 01:06:05,173 --> 01:06:06,341 Strano. 898 01:06:08,301 --> 01:06:10,053 È morta? 899 01:06:11,012 --> 01:06:12,639 San Vincenzo. 900 01:06:15,100 --> 01:06:16,559 Incredibile. 901 01:06:18,019 --> 01:06:20,355 La mamma voleva che ti accompagnassi a Washington... 902 01:06:20,438 --> 01:06:24,025 e portarti a Sant'Antonio, ma non puoi viaggiare adesso. 903 01:06:24,609 --> 01:06:26,403 Almeno non con me. 904 01:06:27,445 --> 01:06:30,490 Non ci andrò. Ho fatto il test di equivalenza. 905 01:06:30,532 --> 01:06:32,534 Non devo andare. - Assecondala. 906 01:06:32,575 --> 01:06:34,452 Assecondami e vai a fanculo. 907 01:06:36,162 --> 01:06:38,039 A quanto pare, hanno trovato un altro grumo. 908 01:06:38,123 --> 01:06:39,124 Bene. 909 01:06:53,263 --> 01:06:55,348 Saluta Sookie da parte mia. 910 01:07:07,193 --> 01:07:08,403 Vedi... 911 01:07:09,821 --> 01:07:11,322 Ho questo... 912 01:07:13,658 --> 01:07:15,076 mi sento... 913 01:07:15,744 --> 01:07:16,828 questo... 914 01:07:17,120 --> 01:07:18,538 fantastico... 915 01:07:20,749 --> 01:07:22,000 pressione... 916 01:07:23,918 --> 01:07:25,587 venendomi addosso. 917 01:07:27,922 --> 01:07:29,549 Mi sta schiacciando. 918 01:07:46,816 --> 01:07:50,236 Siamo solo io e te, vecchio mio. 919 01:08:37,075 --> 01:08:38,576 Sei qui? 920 01:08:40,078 --> 01:08:41,871 Dio mio! 921 01:08:42,914 --> 01:08:46,459 Sono sotto la doccia. Andare via. Torna più tardi! 922 01:08:46,543 --> 01:08:49,379 Dobbiamo andare adesso. Devo uscire di qui. - Che cosa? 923 01:08:49,462 --> 01:08:53,133 Dobbiamo andare. So che abbiamo detto l'estate, ma dobbiamo andare adesso. 924 01:08:53,466 --> 01:08:55,468 C'è qualcosa che devo dirti. 925 01:08:55,552 --> 01:08:57,595 Ollie. Lo so. 926 01:08:57,679 --> 01:09:01,516 Tra quanto tempo potrai essere pronto? - Non posso venire con te. 927 01:09:02,350 --> 01:09:03,727 Le cose sono cambiate. 928 01:09:04,019 --> 01:09:05,812 Non l'hanno fatto. 929 01:09:05,895 --> 01:09:09,441 Sei mio amico! La situazione non è cambiata, vero? 930 01:09:09,524 --> 01:09:13,069 Ciò non è cambiato. Ma... 931 01:09:13,528 --> 01:09:15,321 Ollie e io siamo... 932 01:09:17,449 --> 01:09:18,950 Abbiamo la stessa età e... 933 01:09:22,495 --> 01:09:24,539 Calmati! 934 01:09:24,622 --> 01:09:27,500 Questo è perfetto! Questo è dannatamente perfetto! 935 01:09:27,625 --> 01:09:30,170 Sookie Sapperstein e il Giovane Repubblicano. 936 01:09:30,253 --> 01:09:33,048 Ovviamente. Com'è naturale! - Stai zitto! 937 01:09:33,131 --> 01:09:34,841 Pensi di essere quello che vuole? 938 01:09:34,924 --> 01:09:38,219 Pensi di corrispondere all'immagine di come vuole che sia la sua vita? 939 01:09:38,303 --> 01:09:41,848 Pensi che ti porterebbe tornare a nostra madre come potenziale moglie? 940 01:09:41,931 --> 01:09:43,391 Nostra madre? 941 01:09:43,516 --> 01:09:46,353 Sarebbe gentile con il tuo viso, ma la prima occasione... 942 01:09:46,394 --> 01:09:48,271 lei lo prendeva da parte e lo metteva in guardia. 943 01:09:48,355 --> 01:09:52,025 "I bambini bastardi ne hanno è difficile integrarsi, caro!" 944 01:09:52,067 --> 01:09:53,860 Stai zitto! 945 01:09:53,902 --> 01:09:56,613 Ti mentirà! 946 01:09:56,696 --> 01:09:59,699 Ti consumerà e sposerà qualche consanguineo... 947 01:09:59,783 --> 01:10:03,578 Darien Frau che lo genererà tutti i marmocchi biondi che può permettersi. 948 01:10:03,661 --> 01:10:05,205 Andare via! 949 01:10:05,288 --> 01:10:07,248 Sono rigidi e fanno freddo! 950 01:10:07,332 --> 01:10:11,836 E tu non lo sai sono freddi fino al midollo! 951 01:10:16,841 --> 01:10:19,219 Non verrò con te. 952 01:10:28,937 --> 01:10:30,271 Ho paura. 953 01:10:46,454 --> 01:10:49,666 Sei solo un ghiottone di punizioni del cazzo, non è vero, LG? 954 01:12:01,363 --> 01:12:02,572 Russel! 955 01:12:07,577 --> 01:12:09,579 Ho bisogno di un lavoro! 956 01:12:22,717 --> 01:12:23,927 Ciao? 957 01:12:24,135 --> 01:12:25,303 Di Lisa Fiedler? 958 01:12:26,596 --> 01:12:28,556 Conosco una ragazza di Baltimora. 959 01:12:29,557 --> 01:12:30,767 E allora? 960 01:12:32,394 --> 01:12:34,270 Conosco una ragazza di Baltimora. 961 01:12:34,354 --> 01:12:36,356 Di cosa stai parlando? 962 01:12:37,565 --> 01:12:40,819 Conosco una ragazza di Baltimora! 963 01:12:40,902 --> 01:12:42,153 Anche io! 964 01:12:42,570 --> 01:12:45,532 Lisa, c'è un ragazzo qui per te, ma continua a parlare... 965 01:12:45,573 --> 01:12:47,325 Chi è? - Non lo so. 966 01:12:47,409 --> 01:12:49,160 Sta dicendo qualcosa su Baltimora? 967 01:12:49,244 --> 01:12:51,454 La droga! - La droga! 968 01:12:53,581 --> 01:12:56,251 Sono io. Sono a casa di Fiedler. 969 01:12:56,459 --> 01:12:59,170 Vuole sapere se può pagare con un assegno personale. 970 01:12:59,754 --> 01:13:01,548 Non hai contanti? - No. 971 01:13:01,673 --> 01:13:04,884 Potrei averne abbastanza in assegni turistici e franchi. 972 01:13:04,926 --> 01:13:07,512 La sua compagna di stanza potrebbe averne abbastanza in traveller's cheque. 973 01:13:07,595 --> 01:13:09,472 E franchi! 974 01:13:15,603 --> 01:13:16,855 Va bene. 975 01:13:17,772 --> 01:13:18,815 Ci sarai debitore. 976 01:13:22,235 --> 01:13:25,613 Perché non ti metti comodo, ragazzo? Torno subito. 977 01:13:31,202 --> 01:13:32,245 Signorina Piggee? 978 01:13:33,204 --> 01:13:34,664 SÌ? 979 01:13:34,831 --> 01:13:36,166 È Igby. 980 01:13:38,001 --> 01:13:40,837 Il fratello minore di Ollie Slocumb... 981 01:13:42,005 --> 01:13:44,758 Naturalmente! 982 01:13:47,010 --> 01:13:50,180 Come sta Ollie? Colombia, giusto? 983 01:13:50,764 --> 01:13:51,848 Giusto. 984 01:13:52,599 --> 01:13:55,352 Lo speriamo tutti che una volta guarito dall'incidente... 985 01:13:55,435 --> 01:13:56,936 che sarà in grado di... 986 01:13:57,020 --> 01:13:59,689 condurre una vita abbastanza normale e poter tornare ad un... 987 01:13:59,773 --> 01:14:00,774 Oh, no! 988 01:14:02,233 --> 01:14:03,401 Quello che è successo? 989 01:14:04,527 --> 01:14:07,238 A quanto pare, per quanto si può dire... 990 01:14:07,322 --> 01:14:11,409 stava accelerando 10 per un trilione di miglia e un'ora attraverso Central Park... 991 01:14:11,493 --> 01:14:14,120 gareggiando con tutti gli altri Giovani Turchi. 992 01:14:14,537 --> 01:14:19,501 A quanto pare ha colto il proprio riflesso nello specchietto del manubrio, e divenne così... 993 01:14:19,834 --> 01:14:22,921 suscitato da esso che ha fatto scoppiare i suoi pantaloncini Speedo... 994 01:14:23,004 --> 01:14:27,092 che poi è rimasto impigliato negli ingranaggi e lo ha semplicemente sbattuto in faccia, schizzando. 995 01:14:27,258 --> 01:14:31,680 Per fortuna qualcuno ha avuto la presenza di spirito per raschiare la faccia dal marciapiede... 996 01:14:31,763 --> 01:14:33,098 e metterlo sul ghiaccio. 997 01:14:33,181 --> 01:14:36,309 I medici sono riusciti a trapiantarne la maggior parte... - Mi dispiace. 998 01:14:40,230 --> 01:14:42,065 E tu... 999 01:14:43,400 --> 01:14:45,151 Questo è quello che stai facendo. 1000 01:14:45,568 --> 01:14:47,237 Darwinismo in una visione più ampia. 1001 01:14:49,197 --> 01:14:51,157 Voi due vi conoscete. 1002 01:14:51,366 --> 01:14:53,076 Oh! 1003 01:14:54,327 --> 01:14:58,039 Igby Slocumb era nel mio corso di arte. Era uno dei miei studenti. 1004 01:14:58,498 --> 01:15:02,043 Mi chiamavi Miss Piggy, vero? 1005 01:15:02,377 --> 01:15:03,461 Sì. 1006 01:15:09,217 --> 01:15:11,094 Vuoi che te lo tagli? 1007 01:15:16,891 --> 01:15:18,018 Fanculo! 1008 01:15:22,439 --> 01:15:23,523 Portafortuna? 1009 01:15:23,898 --> 01:15:24,899 Che cosa? 1010 01:15:24,983 --> 01:15:27,819 Fottuti portafortuna! 1011 01:15:28,236 --> 01:15:29,779 Non lo so. 1012 01:15:39,831 --> 01:15:41,541 Puttana psicopatica! 1013 01:15:44,127 --> 01:15:46,755 Cosa hai fatto con i suoi portafortuna? 1014 01:15:47,255 --> 01:15:48,506 Niente. 1015 01:15:50,717 --> 01:15:52,385 È un po' turbata. 1016 01:15:53,261 --> 01:15:57,640 Il suo spettacolo personale non è stato terribilmente ben accolto al The Pyramid stasera. 1017 01:15:58,433 --> 01:15:59,768 Veramente? 1018 01:16:00,018 --> 01:16:02,645 Il mondo non è pronto per Peeka! 1019 01:16:03,104 --> 01:16:04,898 NO? - Le ho detto. 1020 01:16:05,482 --> 01:16:08,610 Lorna Luft era semplicemente troppo fottutamente oscura. 1021 01:16:08,943 --> 01:16:11,112 La gente pensa semplicemente che ti comporti male, Liza. 1022 01:16:11,863 --> 01:16:14,908 Adoro Lorna. - Anche io. 1023 01:16:22,499 --> 01:16:24,250 Tuo fratello ti sta cercando. 1024 01:16:27,337 --> 01:16:28,880 Tua madre sta morendo. 1025 01:16:28,963 --> 01:16:30,090 Sì? 1026 01:16:33,009 --> 01:16:34,010 Sì. 1027 01:16:35,512 --> 01:16:37,639 Sai come devi considerarlo? 1028 01:16:37,722 --> 01:16:38,848 Che cosa? 1029 01:16:40,475 --> 01:16:42,602 Come un atto di Dio. 1030 01:16:44,187 --> 01:16:46,773 Se esistesse un Dio, avrebbe agito molto prima. 1031 01:16:46,856 --> 01:16:48,983 Che cosa? - Niente. 1032 01:16:51,236 --> 01:16:53,947 Ti ha lasciato un biglietto. - Eccellente. 1033 01:16:54,030 --> 01:16:55,490 Non è rimborsabile. 1034 01:16:55,990 --> 01:16:57,867 Voleva che te lo dicessi. 1035 01:16:58,076 --> 01:16:59,160 Cazzo. 1036 01:17:30,025 --> 01:17:32,027 Devo pisciare. 1037 01:17:42,620 --> 01:17:43,872 Carta igienica? 1038 01:17:46,708 --> 01:17:47,667 Qui. 1039 01:17:48,043 --> 01:17:49,210 E' di Russel. 1040 01:17:51,296 --> 01:17:52,964 Come va? 1041 01:17:53,715 --> 01:17:56,593 Sono piuttosto sensazionale, in realtà. 1042 01:17:57,719 --> 01:17:59,179 E tu? 1043 01:18:00,138 --> 01:18:01,181 Bene. 1044 01:18:01,890 --> 01:18:02,891 Veramente. 1045 01:18:04,142 --> 01:18:05,226 Ma... 1046 01:18:07,896 --> 01:18:09,522 Come sta D.H.? 1047 01:18:11,858 --> 01:18:13,318 Gli manco? 1048 01:18:14,152 --> 01:18:17,322 Non gli parlo da... - Scommetto di sì. 1049 01:18:23,578 --> 01:18:25,705 Sei carino. 1050 01:18:39,969 --> 01:18:41,221 Dai. 1051 01:18:43,098 --> 01:18:44,182 Giù. 1052 01:18:54,943 --> 01:18:56,027 Che cosa? 1053 01:18:56,945 --> 01:18:58,571 La tua povera madre. 1054 01:19:11,001 --> 01:19:14,087 Ho accumulato Seconal come un vero drogato. 1055 01:19:14,462 --> 01:19:15,755 Sono pronto. 1056 01:19:16,464 --> 01:19:18,508 È ora di chiamare tuo fratello. 1057 01:19:59,132 --> 01:20:00,383 Che cos'è questo? 1058 01:20:00,633 --> 01:20:02,427 Una coppa di gelato. 1059 01:20:03,345 --> 01:20:04,637 Accetto. 1060 01:20:08,350 --> 01:20:11,061 Vado a Washington questo fine settimana e uccidere mia madre. 1061 01:20:11,519 --> 01:20:12,896 Sono scioccato. 1062 01:20:15,273 --> 01:20:16,775 Ollie mi ha chiamato. 1063 01:20:17,692 --> 01:20:19,694 A quanto pare, ha chiamato tutti. 1064 01:20:19,778 --> 01:20:21,154 Ti ho rubato il tuono. 1065 01:20:21,196 --> 01:20:22,697 Stronzo. 1066 01:20:25,033 --> 01:20:29,037 Deve essere molto duro per te. - Non così dannatamente duro come sarà per lei. 1067 01:20:29,120 --> 01:20:32,457 Sei solo arrabbiato e confuso. - Oh mio Dio, non farmi una cosa del genere. 1068 01:20:32,540 --> 01:20:34,751 Che cosa? - Psico 101 me. 1069 01:20:34,834 --> 01:20:37,837 Sei un ragazzo furioso. Intendo, alla fine non sarai un ragazzo... 1070 01:20:37,921 --> 01:20:40,632 e ti divorerà. - Ragazzo furioso? 1071 01:20:40,924 --> 01:20:44,511 Il pensiero che vivrò la mia vita senza... 1072 01:20:44,594 --> 01:20:48,515 averle mai detto di andare a farsi fottere, è dannatamente esasperante. 1073 01:21:02,237 --> 01:21:03,988 Mi odi a morte? 1074 01:21:04,698 --> 01:21:06,282 Per un mese l'ho fatto. 1075 01:21:06,491 --> 01:21:08,410 Ora non sei nemmeno nella mia top five. 1076 01:21:08,868 --> 01:21:09,953 Bene. 1077 01:21:10,161 --> 01:21:11,705 Mi sei mancato. 1078 01:21:13,832 --> 01:21:16,543 La mia vita è, non lo so. 1079 01:21:16,751 --> 01:21:18,378 Sto affogando negli stronzi. 1080 01:21:19,587 --> 01:21:21,172 Sono tuo amico. 1081 01:21:24,384 --> 01:21:26,261 Ascolta, dopo... 1082 01:21:27,053 --> 01:21:29,139 Non tornerò. Non a New York. 1083 01:21:29,639 --> 01:21:30,849 Lo so. 1084 01:21:33,101 --> 01:21:35,270 Possiamo andare a casa di tua madre? e fare sesso? 1085 01:21:35,353 --> 01:21:36,354 NO! 1086 01:21:36,813 --> 01:21:39,315 Pensi che questo ti renderà ti senti meglio? Non lo farà. 1087 01:21:39,399 --> 01:21:42,485 Ti farà solo sentire davvero vuoto e triste. 1088 01:21:43,653 --> 01:21:45,613 Faresti meglio a masturbarti. 1089 01:21:51,494 --> 01:21:53,163 Grazie per essere venuto giù. 1090 01:21:53,705 --> 01:21:56,041 Non volevo rovinare la mia eredità, vero? 1091 01:21:57,792 --> 01:21:59,753 Ollie ti ha parlato? 1092 01:22:03,006 --> 01:22:05,508 Ha spiegato cosa accadrà? 1093 01:22:05,633 --> 01:22:09,387 Ha detto qualcosa riguardo al picchiarti con un telefono, ma in realtà non... 1094 01:22:09,471 --> 01:22:11,306 entrare nello specifico. 1095 01:22:20,148 --> 01:22:24,319 L'ironia è che la davo per scontata Sopravviverei a tutti voi. 1096 01:22:24,402 --> 01:22:27,489 Penseresti che in questa famiglia che sarei il meno probabile. 1097 01:22:28,323 --> 01:22:31,618 Jason, felice come una coccinella. Vivrà per sempre nell'istituto, tu... 1098 01:22:31,701 --> 01:22:34,746 Sai, solo perché stai morendo, Non mi scuserò. 1099 01:22:34,829 --> 01:22:37,415 Non per niente che io abbia mai fatto. 1100 01:22:39,292 --> 01:22:41,461 Perché vuoi che io sia qui, mamma? 1101 01:22:43,421 --> 01:22:44,881 Sollievo comico? 1102 01:23:11,449 --> 01:23:13,243 Vado a fare una passeggiata. 1103 01:23:22,585 --> 01:23:25,255 Ollie, cosa stai bevendo? - Scozzese. 1104 01:23:25,630 --> 01:23:26,840 Scotch! 1105 01:23:28,800 --> 01:23:31,720 Immagino che D.H. te lo abbia detto. - Che cosa? 1106 01:23:32,053 --> 01:23:36,307 Abbiamo deciso di scontrarci tutti quelli incredibilmente importanti e... 1107 01:23:36,391 --> 01:23:40,770 persone terribilmente chic che eri mi aspetto di parlare alla tua commemorazione e... 1108 01:23:40,979 --> 01:23:43,148 fammi parlare per circa due ore. 1109 01:23:43,231 --> 01:23:44,983 Che idea intelligente. 1110 01:23:45,734 --> 01:23:48,028 Lo capisci, però, non è vero, quello... 1111 01:23:48,111 --> 01:23:52,907 è consuetudine in un elogio funebre fare almeno riferimento al defunto? 1112 01:23:53,241 --> 01:23:55,035 Ho intenzione di farlo, mamma. 1113 01:23:56,119 --> 01:23:57,579 Tempo permettendo. 1114 01:24:02,917 --> 01:24:04,711 Siamo pronti? 1115 01:24:06,129 --> 01:24:07,464 Lo facciamo? 1116 01:24:09,799 --> 01:24:13,386 Sai, una volta iniziato, dovrai farlo entrare il più possibile dentro di te. 1117 01:24:13,428 --> 01:24:15,722 Ne abbiamo già parlato. 1118 01:24:17,223 --> 01:24:19,434 Non voglio doverlo fare di nuovo. 1119 01:24:31,654 --> 01:24:35,950 Quella è fragola? Pensavo che l'idea fosse per impedirmi di vomitare il veleno. 1120 01:24:43,625 --> 01:24:44,751 Aspettare. 1121 01:24:48,088 --> 01:24:50,757 Immagino che tu sappia che D.H. è tuo padre. 1122 01:24:52,550 --> 01:24:53,593 No. 1123 01:24:53,635 --> 01:24:56,429 Allora sono davvero felice di avertelo detto. 1124 01:24:58,181 --> 01:24:59,933 Fai gnam-gnam. 1125 01:25:20,120 --> 01:25:22,539 Tanto amore, va bene? 1126 01:26:48,833 --> 01:26:51,378 Dai, svegliati! 1127 01:26:58,551 --> 01:27:00,178 Dai! 1128 01:27:07,143 --> 01:27:08,478 Mi dispiace. 1129 01:27:39,009 --> 01:27:40,260 Ascolta... 1130 01:27:41,928 --> 01:27:45,473 Vuoi vedere il corpo? prima che vengano a ritirarlo? 1131 01:27:54,858 --> 01:27:56,317 L'ho visto. 1132 01:28:22,761 --> 01:28:23,928 Mi scusi. 1133 01:28:30,852 --> 01:28:32,771 Pronto, signora Hathaway? 1134 01:28:34,105 --> 01:28:36,232 Questo è Jason Slocumb, Jr. 1135 01:28:41,029 --> 01:28:42,739 Temo che non possa. 1136 01:28:43,448 --> 01:28:44,949 Perché è morta. 1137 01:28:45,367 --> 01:28:48,661 Si è sempre divertito essere portatore di cattive notizie. 1138 01:28:53,958 --> 01:28:56,169 Salve, signora Bittle. È Igby. 1139 01:28:57,337 --> 01:29:00,256 Se potessi firmare questa liberatoria. - Mi piacerebbe, signora Bittle... 1140 01:29:00,340 --> 01:29:01,841 ma è morta. 1141 01:29:18,316 --> 01:29:19,567 Ottimo lavoro. 1142 01:29:20,151 --> 01:29:21,194 Grazie. 1143 01:29:21,695 --> 01:29:22,862 Zia Penelope? 1144 01:29:23,655 --> 01:29:26,908 È Igby. - Sembra che tutto sia in ordine. 1145 01:29:27,826 --> 01:29:29,244 Sono a Washington. 1146 01:29:29,994 --> 01:29:32,997 Questo è per te e i tuoi aiutanti. 1147 01:29:33,081 --> 01:29:36,001 Grazie mille. È molto generoso da parte tua. 1148 01:29:38,795 --> 01:29:41,715 Sono sicura che le piacerebbe, zia Penelope. 1149 01:29:41,756 --> 01:29:44,259 Tranne una cosa. 1150 01:30:05,530 --> 01:30:07,907 Sì, zia Penelope, ne sono sicura. 1151 01:30:09,451 --> 01:30:10,702 Martedì. 1152 01:30:11,161 --> 01:30:12,328 Grazie. 1153 01:30:13,204 --> 01:30:14,289 Ciao ciao. 1154 01:30:21,004 --> 01:30:22,505 È ironico... 1155 01:30:24,341 --> 01:30:27,594 quella la prima volta in tutta la mia vita che sento... 1156 01:30:27,635 --> 01:30:30,638 lontanamente affettuoso nei suoi confronti è quando sarà morta. 1157 01:30:33,975 --> 01:30:35,894 Hai picchiato il suo cadavere. 1158 01:30:37,354 --> 01:30:38,897 Dopo di che. 1159 01:30:39,814 --> 01:30:42,734 Il servizio è tra due giorni. Puoi restare nella tua vecchia stanza. 1160 01:30:42,817 --> 01:30:44,944 L'hai uccisa. La seppellisci tu. 1161 01:30:46,654 --> 01:30:48,031 Sto scherzando. 1162 01:30:49,407 --> 01:30:53,536 Ascolta, ho questa tariffa scontata e... 1163 01:30:54,329 --> 01:30:56,623 sarebbe un po' ipocrita da parte mia. 1164 01:30:57,082 --> 01:30:58,291 Sai. 1165 01:30:59,334 --> 01:31:02,629 Lo gestirai come tutto il resto, giusto? - Giusto. 1166 01:31:04,673 --> 01:31:06,007 Dovresti odiarmi. 1167 01:31:06,174 --> 01:31:07,384 Io non. 1168 01:31:07,509 --> 01:31:09,636 Dovresti. - Non ti odio. 1169 01:31:09,803 --> 01:31:11,346 Non essere indulgente. 1170 01:31:11,846 --> 01:31:13,014 Mai quello. 1171 01:31:14,641 --> 01:31:18,103 Vai in California? - Sì. Lo stato del sole. 1172 01:31:18,186 --> 01:31:20,855 In realtà la Florida è il Sunshine State. 1173 01:31:21,231 --> 01:31:22,440 Veramente? 1174 01:31:24,234 --> 01:31:26,319 Tremila fottute miglia lontano da qui. 1175 01:31:26,528 --> 01:31:28,697 C'è un numero al quale possiamo contattarvi? 1176 01:31:28,780 --> 01:31:30,240 Noi? No. 1177 01:31:30,782 --> 01:31:32,575 Chiamerai quando c'è. 1178 01:31:38,581 --> 01:31:41,251 Non c'è davvero molto tra noi, vero? 1179 01:31:42,210 --> 01:31:44,671 Solo una quantità di sangue in continua diminuzione. 1180 01:31:48,925 --> 01:31:50,010 Ciao. 1181 01:31:55,181 --> 01:31:56,516 Ben fatto. 1182 01:32:50,653 --> 01:39:07,364 KinGsub: correzione dei sottotitoli http://www.geocities.com/gogoldmine